《唐语便用》所反映的近代汉语语音研究

论文摘要

研究近代语音,十八世纪初期冈岛冠山所编汉语教材《唐语便用》称得上是一部重要的域外文献。本文中,笔者以该书中作者对汉字的片假名注音为切入点,将今天的北京音与之对照,通过日语与汉语两种语言的系统对应,尽量深入到语音的内部结构中去探讨。同时,对其中反映出来的细微差异,不能忽略不计,相反,要尤为重视。因为,如果能够更好地捕捉到这些差异性的东西,我们才能够从书中更好地把握近代汉语的语音面貌。就声母的情况看,《唐语便用》主要有以下几个特点：1.中古前期的云母、以母、影母在这个时期大部分已经演变为零声母。2.濁音大量清化。不过,疑母字仍然有个别字还读濁音。此外,部分汉字有一字两注的情形,一用濁音假名,一用清音假名。从数量上看,并不是很多。因此,笔者暂不能够肯定这是由于版本印刷错误,还是实际语音中,声母就处于濁音向清音演变的阶段。这个问题暂时存疑。3.声母的腭化范围不广,只有个例。大部分见组声母都未演变为今北京音的[tc][tch][c],这一点从大约晚于一个世纪的《通用汉言之法》中得到了印证。4.总体情况看,大部分注音中,声母与今北京音都能够对应,例外现象并不多见。从韻母方面来说,部分注音与北京音的不能对应,是由于日语中找不到较为合适的音,是对应的局限性造成的,而非汉语实际读音的差异。但另有部分注音卻真实地再现了当时汉语的读音,譬如记音中反映出的文白異读,三等介音的保留等。此外,二、而、兒也未演变为今北京音的(?)韻,与《西儒耳目资》音系不合。

论文目录

• 内容提要
• Abstract
• 目录
• 第1章 绪论
• 1.1 《唐语便用》研究的意义与现状
• 1.2 《唐语便用》研究的思路、方法及符号的转写
• 1.2.1 思路
• 1.2.2 理论与方法
• 1.2.3 符号的说明及转写
• 1.3 《唐语便用》的校勘
• 1.3.1 音的校勘
• 1.3.2 字的校勘
• 1.4 关于日本汉字音
• 1.4.1 吴音
• 1.4.2 汉音
• 1.4.3 唐音
• 第2章 《唐语便用》假名对应的声母体系
• 2.1 《唐语便用》声母拟音表
• 2.2 從《唐语便用》注音假名看与北京音的对应关系
• 2.2.1 对应今北京音（?）的类型
• 2.2.2 從サ行音看今北京音的对应关系
• 2.2.3 タ行假名与今北京音的对应情况
• 2.2.4 從チ注音看北京音的对应情况
• 2.2.5 ナ行注音与今北京音的对应关系
• 2.2.6 ハ行清音的系统对应
• 2.2.7 从半濁音假名看对应一致的双唇破裂音
• 2.2.8 マ行音对应今北京音的情况
• 2.2.9 從ラ行假名看今北京音的对应关系
• 2.3 《唐语便用》声母小节
• 第3章 《唐语便用》中关于声母演变的几种特殊变化情况
• 3.1 《唐语便用》的"濁音清化现象"
• 3.2 《唐语便用》中反映的腭化问题
• 3.3 《唐语便用》的疑母演变情况
• 3.4 "サ"与"サ（?）"的异同分析
• 第4章 《唐语便用》韻母系统分析
• 4.1 《唐语便用》韻母表
• 4.2 关于撥音
• 4.3 《唐语便用》中几组特殊的韻母注音
• 4.4 《唐语便用》中的文白異读现象
• 4.5 《唐语便用》假名注音中对应一致的韻母（附表）
• 第5章 《唐语便用》的声调及其他
• 5.1 《唐语便用》的声调
• 5.2 对《唐语便用》的简要评析
• 参考文献
• 后记
• 作者简历