中国人与英语本族语者英文求职信的体裁对比分析

论文摘要

近年来,由于文体分析和语篇分析的发展,越来越多的语言学家们认识到了语篇分析中的交际目的和语言策略的重要性,于是重在研究交际目的和语言策略的体裁分析便成了语言研究领域的热门话题。求职信是择业人员向用人单位推销自己以求获得面试机会的专用书信,是社交信函的一种也属于体裁分析的研究范畴。然而目前国内对求职信的研究主要在中文求职信和英文求职信的比较分析方面,针对中国人所写的英文求职信和英语本族语者所写的英文求职信的对比研究可谓是少之又少。鉴于此,本研究试图弥补这一缺憾。本研究有三个目的：第一,探讨在中国人所写的英文求职信与英语本族语者所写的英文求职信中是否存在语步差异；第二,如果存在差异,笔者试图从文化因素的角度来解释产生差异的原因。第三,笔者希望寻求一些教学启示来指导写作教学以指导求职者写出更地道的英文求职信。本研究选择中国人所写与英语本族语者所写的各三十封共六十封英文求职信作为研究的语料库。从体裁分析的角度对其进行语步分析、策略分析并总结出它们的相同点和不同点,并探究这些不同点产生的社会文化根源。研究发现,中国人的英文求职信的语步通常为十四个,而英语本族语者的英文求职信的语步通常为十个。在实现语步的策略上,两者也存在差异。最后论文从社会文化层面探究造成差异的主要原因是中西思维方式的差异,个人主义与集体主义以及等次观念与平等观念的差异。基于以上研究,作者希望此研究能对该体裁的写作教学提供一些帮助,并进一步揭示了其对专门用途英语教学以及跨文化交际的启示,从而实现帮助中国英语学习者提高对求职信的实际运用。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter One:Introduction
• 1.1 Necessity of the Research
• 1.2 Studies of Cover Letters at Home and Abroad
• 1.3 Research Questions and Method
• 1.4 Organization of the Research
• Chapter Two:Literature Review
• 2.1 Definition
• 2.1.1 Genre
• 2.1.2 Move
• 2.1.3 Strategy
• 2.2 Genre Analysis
• 2.3 Swales and Bhatia's Move Analysis
• 2.3.1 Swales' Model
• 2.3.2 Bhatia's Model
• 2.4 Studies on Cover Letter
• 2.4.1 Letter
• 2.4.2 Cover Letter
• 2.4.3 Previous Studies on Cover Letter
• Chapter Three:Genre Analysis of English Cover Letters Writtenby the Chinese and the English
• 3.1 Research Purpose
• 3.2 Data Collection
• 3.3 Procedures for Data and Study Analysis
• 3.4 Move Analysis
• 3.4.1 Move Analysis of English Cover Letters Written by the English
• 3.4.2 Move Analysis of English Cover Letters Written by the Chinese
• Chapter Four:Analysis and Findings
• 4.1 Comparison of move analysis
• 4.1.1 Similarities
• 4.1.2 Difference
• 4.2 Strategy Analysis of Move IC,AI
• 4.2.1 The strategies of move IC
• 4.2.2 The strategies of move AI
• 4.3 Possible Cultural and Social Factor in Making the Differences in the Generic Structure
• 4.3.1 Collectivism VS individualism
• 4.3.2 The annular modes of thinking VS the linear modes of thinking
• 4.3.3 Senses of Hierarchy VS Senses of Equality
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Summary of the Present Study
• 5.2 Pedagogical implications
• BIBLIOGRAPHY
• APPENDIX
• ACKNOWLEDGEMENTS
• PUBLISHED PAPERS