论文摘要
商务英语是指商务文化群体中的商务联系的双方、签约双方为双赢获利(语旨)在信函和贸易合同中(语场)精心利用各种语言手段和写作技巧写作的商务联系应用文(语式),是民族共同语在商务语境中一个具有某种特殊用途的语言变体或称语域。它是商务文化群体中的所特有的一种英语,是现代英语的一种功能变体,其与普通英语有差异,不仅表现在目的和意义方面,而且表现在语言形式上。本文应用韩礼德等人的语域理论,分别从三个变项—语场、语旨和语式出发,界定了商务英语的独特语域。通过对商务英语和汉语语篇的语域特征在语音、词汇、句法和语篇四个层面的客观分析和商务英语信函与合同的大量语篇,挖掘商务英语汉译中的规律性,揭示了翻译:1)意义必须准确、简练,必须寻找语场中概念意义的对等;2)情态语气必须恰当、得体,必须寻找语旨中人际意义的对等;3)表述方式必须地道、贴切,必须寻找语式中语篇意义的对等。总之汉译文需反映商务英语原文的语域特征,使其能恰当地表现原文所赖以产生的情景语境,从而达到商务英语翻译中的语域对等。
论文目录
相关论文文献
- [1].提高学生英语阅读能力初探[J]. 贵州广播电视大学学报 2014(03)
- [2].高职建筑行业英语教材的开发建设研究[J]. 现代交际 2016(17)
- [3].探析小组合作学习在初中英语教学中的应用[J]. 教育信息化论坛 2017(06)
- [4].提高初中英语写作教学效率的措施[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
- [5].高校英语教育培养国际化人才的改革[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
- [6].观光英语[J]. 小学生必读(中年级版) 2019(Z2)
- [7].探讨课堂与网络下的大学英语教学模式[J]. 课程教育研究 2016(13)
- [8].5G时代英语移动教学探讨[J]. 科技风 2019(36)
- [9].信息化背景下高职英语生态课堂的构建[J]. 轻工科技 2019(12)
- [10].高职英语教学与思政教育融合的探索与实践研究[J]. 辽宁省交通高等专科学校学报 2019(05)
- [11].形成性评价在高职英语教学中的实施[J]. 科技视界 2019(34)
- [12].关于高职院校大学英语“课程思政”的几点思考[J]. 长江工程职业技术学院学报 2019(04)
- [13].高职行业英语教学的困境与对策——以轮机英语为例[J]. 广东交通职业技术学院学报 2019(04)
- [14].网络流行英语用语对英语学习的影响研究[J]. 农家参谋 2019(23)
- [15].基于工作过程的高职英语项目化教学研究——以吉安职业技术学院为例[J]. 南方农机 2019(23)
- [16].大数据时代大学英语课堂渗透思政教育的研究[J]. 福建茶叶 2019(10)
- [17].大学英语课堂的思政教育渗透[J]. 福建茶叶 2019(09)
- [18].网络环境下英语教学模式探索[J]. 福建茶叶 2019(10)
- [19].商务英语在农产品对外贸易中的应用技巧[J]. 广东蚕业 2019(08)
- [20].浅议档案袋评价在大学英语多元识读能力培养中的应用[J]. 福建茶叶 2019(10)
- [21].高等农林院校大学英语“金课”构建研究[J]. 现代农业科技 2019(21)
- [22].翻转课堂用于专业英语教学的思路探讨[J]. 卫生职业教育 2019(24)
- [23].基于中医术语规范化的中医英语教学探讨[J]. 陕西教育(高教) 2019(12)
- [24].二语习得理论对儿童英语学习的启示[J]. 知识经济 2019(36)
- [25].分层教学在高校英语教学中的应用[J]. 智库时代 2019(52)
- [26].指尖上的英语阅读[J]. 知识经济 2019(36)
- [27].“中国英语”与“一带一路”话语体系建设[J]. 鲁东大学学报(哲学社会科学版) 2019(06)
- [28].独立院校大学英语混合式教学模式下对学生创新能力培养的研究[J]. 智库时代 2019(51)
- [29].基于核心素养的网络环境下英语教师的角色转变[J]. 智库时代 2019(51)
- [30].商务英语在跨境电子商务中的应用[J]. 营销界 2019(19)