论文摘要
作为国际学术交流与传播的重要载体,英文研究性论文的重要作用在中外学术界已得到普遍肯定,并有效促进了中外学术的交流与合作。因此,熟悉英文研究性论文的体裁结构与语言表现特征显得尤为重要。近三十年来,很多学者对诸多学科领域英文研究性论文的其他部分,如摘要、引言、方法、结果,进行了大量研究;然而,对讨论部分的文献研究却微乎其微。事实上,作为英文研究性论文的重要组成部分,讨论部分的重要作用正在被越来越多的学者认识并重视。尽管讨论部分对于研究性论文的成功发表极其重要,但对于中国学者而言,其写作却是困难棘手的。本文首先从2009-2010年《SCI》和《EI》收录的环境科学类英文科技期刊中选取8种代表性期刊,从这8种期刊中分别收集120篇出自汉语本族语作者和英语本族语作者的英文研究性论文,构成本研究的语料库;然后,通过随机抽样的方法分别选取30篇汉语本族语作者和30篇英语本族语作者所撰写的英文研究性论文的讨论部分自建两个小型语料库,即汉语本族语作者撰写的英文研究性论文讨论部分语料库(Corpus CNS)和英语本族语作者撰写的英文研究性论文讨论部分语料库(Corpus ENS);在此基础之上,以语步和句子为分析单位运用Swales(1990)和Dudley-Evans(1994)的体裁分析方法和对比分析方法,分别从宏观和微观方面对汉语本族语作者和英语本族语作者撰写的英文研究性论文讨论部分的体裁模式和语言特征的使用状况进行了对比分析,初步探讨了两个语料库在宏观体裁结构方面存在的异同点;接着以语步和句子为研究单位对讨论部分的各个组成部分进行了微观结构分析,并从语言特征方面对两个语料库进行了对比研究。基于上述体裁结构和语言特征分析结果,本文从中外学术写作差异的角度对两个语料库在宏观结构和微观方面存在的异同点进行了逐一阐释。通过研究发现:1.汉语本族语作者和英语本族语作者撰写的环境科学类英文研究性论文的讨论部分在语步的使用频率、出现顺序等方面存在一定差异;同时又存在相似之处,即两个语料库中出现频率最高的前五个语步基本相同(“研究结果”、“研究发现”、“与前人研究进行比较”、“解释研究结果”及“推理与假设”);同时,两个语料库中均出现语步的重复使用,及某些语步在语料库中的缺失;研究还发现,两个语料库中其余语步(如“背景信息”,“局限与建议”)在使用频率方面存在一定的差异;2.汉语本族语作者和英语本族语作者撰写的英文研究性论文讨论部分都出现相似的语轮类型,且两个语料库的语轮均呈循环模式出现;而在语轮的使用频率方面,两个语料库则存在一定差异;3.从微观角度来看,中外作者撰写的讨论部分在第一人称、动词时态的使用方面也存在相似和差异之处;相比之下,英语本族语作者撰写的讨论部分复数第一人称的使用频率远远高于汉语本族语作者复数第一人称的使用频率;在动词时态的运用方面,两个语料库使用频率最高的时态均为:“一般过去时”,“一般现在时”及“现在完成时”,且两个语料库之间无显著差异,而在动词时态的分布方面,两个语料库则呈现一定差异。本文旨在探索汉语本族语作者和英语本族语作者撰写的英文研究性论文讨论部分在宏观体裁结构和微观语言特征方面的异同点,并在这些研究结果的基础上,对两个语料库之间存在的异同点进行分析阐释,希望对本领域范围内英文研究性论文的写作提供比较切实可行的帮助,同时促进英文研究性论文讨论部分写作教学的探索与发展。
论文目录
相关论文文献
- [1].医学研究性论文摘要中主位推进模式研究[J]. 疯狂英语(教师版) 2015(02)
- [2].《中国实验动物学报》撰写研究性论文要求2-文题、作者单位[J]. 中国实验动物学报 2018(02)
- [3].英文医学研究性论文中情态化表达的量值[J]. 西北医学教育 2011(04)
- [4].英文医学研究性论文引言部分的体裁结构与语言体现[J]. 医学与社会 2008(01)
- [5].医学研究性论文应以结论结尾而不应以讨论结尾[J]. 中国超声医学杂志 2008(04)
- [6].基于语料库的中外医学研究性论文英文摘要的文体对比分析[J]. 咸宁学院学报 2010(03)
- [7].英语医学研究性论文讨论部分的主位特点[J]. 现代生物医学进展 2010(05)
- [8].英语国家经济研究性论文摘要的语篇意义[J]. 商场现代化 2009(14)
- [9].英语国家经济研究性论文摘要的人际意义[J]. 辽宁教育行政学院学报 2008(09)
- [10].实验研究性论文写作方法[J]. 吉林省教育学院学报(学科版) 2010(10)
- [11].医学研究性论文中的模糊限制语[J]. 中国高等医学教育 2008(07)
- [12].微生物组研究热潮中的冷思考[J]. 生命科学 2017(07)
- [13].加强校企合作,将企业融入高职院校毕业设计[J]. 中国报业 2011(10)
- [14].英语国家经济研究性论文摘要的概念意义[J]. 重庆工商大学学报(社会科学版) 2008(03)
- [15].图书馆网络信息服务的国内研究势态——基于CNKI研究性论文的实证分析[J]. 图书馆学研究 2012(02)
- [16].研究性论文写作规范[J]. 华南国防医学杂志 2009(06)
- [17].系统功能语法视角下的生物医学研究性论文摘要的文体特征[J]. 外语教育 2010(00)
- [18].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组设置的要求[J]. 中国针灸 2020(03)
- [19].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(03)
- [20].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组设置的要求[J]. 中国针灸 2020(04)
- [21].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(04)
- [22].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(05)
- [23].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(06)
- [24].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组设置的要求[J]. 中国针灸 2020(08)
- [25].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(08)
- [26].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组设置的要求[J]. 中国针灸 2020(09)
- [27].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(09)
- [28].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组设置的要求[J]. 中国针灸 2020(11)
- [29].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2020(11)
- [30].《中国针灸》杂志对研究性论文中对照组命名的要求[J]. 中国针灸 2019(11)
标签:中外环境科学类英文研究性论文; 讨论部分论文; 体裁分析论文; 语言特征论文;