《亚伦的手杖》翻译项目审校报告

论文摘要

外研社双语工程的主要任务是翻译国外经典名著(领域包括文学、哲学、语言学、教育学、经济学、社会学等),制成双语电子书,同时积累双语平行语料。作为外研社双语工程的组成部分,此次翻译项目是将D·H·劳伦斯的长篇小说《亚伦的手杖》译成中文。根据译员分组和任务分配,作者在完成12,269的翻译任务之后,承担第一翻译小组的审校工作。本文便是对此次审校任务的回顾与总结。在详细回顾了此次翻译审校任务的背景和审校前的准备工作之后,作者依据外研社翻译项目的翻译要求,结合翻译的两个阶段——理解与表达——将本次审校任务中发现的错误按照理解中的错误和表达中的错误进行分类,并且根据译文中具体的例子进行分析。随后,作者针对审校过程中遇到的问题,提出此次翻译项目对于今后工作的启示。根据作者在审校过程中的切身体会,作者指出外研社翻译平台在原文的分割方式和系统的稳定性上都有待改进；针对审校过程中译者的错误,作者提醒译者今后要对译前准备和中文水平的提高特别关注；结合此次审校工作中的得与失,作者认为沟通和责任心是审校顺利实施的关键,而审校过程中恰当的方法和审校中详细的注释和总结是提高审校水平的法宝。除此之外,作者也指出,由于项目时间的限制和审校经验的不足,本次审校任务中跟译员的配合还缺乏默契,审校的重点也多在于纠正语言层面的错误,以期在今后的工作中加以改进。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Background of the Project
• 1.1 Details of the Project
• 1.2 Target Readers
• 1.3 Client Requirements
• 1.3.1 Form Requirements
• 1.3.2 Content Requirements
• 1.4 Structure of This Report
• Chapter Two Pre-preparation of Proofreading
• 2.1 Needs Analysis
• 2.2 Unification of Translation Style and Terminology
• 2.3 The Development of Proofreading Plan
• 2.3.1 Proofreading Schedule
• 2.3.2 Translation Quality Standards
• Chapter Three Proofreading Implementation
• 3.1 The Responsibility of the Proofreader
• 3.2 Identification and Classification of Errors
• 3.3 Error Correction
• 3.3.1 Errors in Comprehension
• 3.3.2 Errors in Representation
• 3.4 Quality Control Process
• Chapter Four Implications from the Translation Project
• 4.1 On the Design of the "FLTRP Platform" System
• 4.2 On Translation
• 4.3 On Proofreading
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 附件
• 证明
• 学位论文评阅及答辩情况表