本文主要研究内容
作者屈文生,万立（2019）在《中英议定商约中的“城口”之争及其由来》一文中研究指出：1902年中英议定《续议通商行船条约》(又称《马凯条约》)过程中,"城口"之争成为订约双方的焦点,这桩公案根源于1842年《南京条约》第二款中约本的"城邑"和"港口"与英约本的Cities and Towns和Cities or Towns翻译上的不一致。1902年议定商约时,英方代表马凯根据1858年中英《天津条约》英约本第十一款内Cities and Towns、Cities and Ports和towns and Ports等三处原文认为"城口"的含义应为"城邑与港口"(即cities andports)并以此极力扩张通商口岸权利;而中方代表则将该条约汉约本内唯一对应的译名"(府)城口"解释为"城邑之口"(即城邑之港口或口岸,ports of cities),以对抗英方扩大通商口岸界限特别是扩大免厘区域的意图。谈判中,英方重提为人忽视的1888年台湾"府城口之争"并将其作为理由,重提中英双方在《天津条约》订立后落实开口事宜时对"城口"的理解。张之洞、刘坤一两位总督在知晓中英约本不一致的情形后,仍极力主张"城口"应理解为"城邑之口"。该桩公案最终并未在1902年商约谈判中得以解决,但英方也未实现其最初扩张口岸权利的意图。
Abstract
1902nian zhong ying yi ding 《xu yi tong shang hang chuan tiao yao 》(you chen 《ma kai tiao yao 》)guo cheng zhong ,"cheng kou "zhi zheng cheng wei ding yao shuang fang de jiao dian ,zhe zhuang gong an gen yuan yu 1842nian 《na jing tiao yao 》di er kuan zhong yao ben de "cheng yi "he "gang kou "yu ying yao ben de Cities and Townshe Cities or Townsfan yi shang de bu yi zhi 。1902nian yi ding shang yao shi ,ying fang dai biao ma kai gen ju 1858nian zhong ying 《tian jin tiao yao 》ying yao ben di shi yi kuan nei Cities and Towns、Cities and Portshe towns and Portsdeng san chu yuan wen ren wei "cheng kou "de han yi ying wei "cheng yi yu gang kou "(ji cities andports)bing yi ci ji li kuo zhang tong shang kou an quan li ;er zhong fang dai biao ze jiang gai tiao yao han yao ben nei wei yi dui ying de yi ming "(fu )cheng kou "jie shi wei "cheng yi zhi kou "(ji cheng yi zhi gang kou huo kou an ,ports of cities),yi dui kang ying fang kuo da tong shang kou an jie xian te bie shi kuo da mian li ou yu de yi tu 。tan pan zhong ,ying fang chong di wei ren hu shi de 1888nian tai wan "fu cheng kou zhi zheng "bing jiang ji zuo wei li you ,chong di zhong ying shuang fang zai 《tian jin tiao yao 》ding li hou la shi kai kou shi yi shi dui "cheng kou "de li jie 。zhang zhi dong 、liu kun yi liang wei zong du zai zhi xiao zhong ying yao ben bu yi zhi de qing xing hou ,reng ji li zhu zhang "cheng kou "ying li jie wei "cheng yi zhi kou "。gai zhuang gong an zui zhong bing wei zai 1902nian shang yao tan pan zhong de yi jie jue ,dan ying fang ye wei shi xian ji zui chu kuo zhang kou an quan li de yi tu 。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自福建师范大学学报(哲学社会科学版)的屈文生,万立，发表于刊物福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年05期论文，是一篇关于马凯条约论文,城口之争论文,通商口岸论文,翻译论文,福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年05期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年05期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。
标签：马凯条约论文; 城口之争论文; 通商口岸论文; 翻译论文; 福建师范大学学报(哲学社会科学版)2019年05期论文;