汉英机器翻译与人工编辑分析 ——基于在线即时翻译工具

论文摘要

计算机信息技术的迅猛发展,不仅带动了机器翻译本身的技术更新,也为其提供了更广阔的服务平台。目前,网络上的翻译工具众多,其中免费在线即时翻译服务方便快捷,正受到越来越多人的欢迎。但是,目前这些即时翻译工具的准确率往往还不够高,其汉英翻译的质量远低于英汉翻译,通常难以直接满足我们的需求。本研究以在线即时翻译系统的汉英翻译为研究对象,通过对四种影响力较大的即时翻译系统的汉英翻译译文进行分析,评估其系统特性,总结其翻译中的不足,并探讨如何改进其翻译质量。文中所用的测试平台分别为基于Systran系统的雅虎宝贝鱼,基于自制系统的谷歌翻译,基于自制系统的有道翻译以及基于华建系统的译世界。本文第一章简单介绍研究背景,网络翻译工具概况；第二章介绍机器翻译与人工翻译的相互关系,机器翻译的系统分类,汉英机器翻译的难点以及机器翻译评估标准；第三章介绍本文的研究方法；第四章分析译文；第五章讨论人工编辑；第六章为总结与建议。本研究发现：即时翻译系统的汉英翻译质量仍不太令人满意,对于词汇层面歧义、命名实体的识别、成语等以及句子层面的长句、语序、时态、复杂结构等的处理上还存在一些问题：不同系统间也显现出不同的特性,谷歌和有道的翻译简洁,但会遗漏一些信息,而宝贝鱼和译世界则倾向于逐字翻译,译文比较冗长。基于上述研究,本论文根据翻译系统的特性提出了有效的译前编辑和译后编辑策略,改进在线翻译系统的翻译质量。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 Internet and Machine Translation
• 1.2 Common Online Translation Tools
• 1.3 Advantages and Disadvantages of Online Translation Tools
• 1.4 Introduction of Four Online-Instant Translation Systems
• 1.4.1 Systran
• 1.4.2 Google
• 1.4.3 Youdao
• 1.4.4 Huajian
• 1.5 Layout of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Human Translation Process and Machine Translation Model
• 2.2 Different MT Systems
• 2.2.1 Rule-based MT System
• 2.2.2 Corpus-based MT System
• 2.2.3 Hybrid MT System
• 2.3 Difficulties in C-E Translation
• 2.4 MT Evaluation
• Chapter Three Research Design
• 3.1 Purpose of the Study
• 3.2 Research Questions
• 3.3 Research Methods
• 3.3.1 Data Collection
• 3.3.2 Data analysis
• Chapter Four MT Output Analysis
• 4.1 Lexical Level
• 4.1.1 Ambiguity Words
• 4.1.2 Named-entity
• 4.1.3 Idioms
• 4.1.4 New Words
• 4.2 Syntactical Level
• 4.2.1 Long sentence
• 4.2.2 Complex Structure
• 4.2.3 Word Order
• 4.2.4 Ellipsis
• 4.2.5 Tense
• Chapter Five Human Editing
• 5.1 Pre-editing
• 5.1.1 Removing Input Errors
• 5.1.2 Segmenting Long Sentences
• 5.1.3 Adding Subjects and Objects
• 5.1.4 Segmenting Ambiguous Words
• 5.1.5 Translating Named-Entity
• 5.1.6 Paraphrasing Idioms and Culture-rooted Phrases
• 5.2 Post-editing
• 5.2.1 Checking Un-translated Words
• 5.2.2 Segmenting Long Sentences
• 5.2.3 Checking Clause Structure
• 5.2.4 Checking Word Order
• 5.2.5 Checking Named-entity
• 5.2.6 Checking Tense
• 5.2.7 Checking Other Grammatical Properties
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 Summary of Major Findings
• 6.2 Suggestions
• 6.3 Limitations of the Study
• Acknowledgements
• References