汉泰语量词比较研究和泰语量词教学

论文摘要

汉泰语的量词数目巨大,而且在使用中一般不可以省略,这是两种语言的共同点。但是,泰语量词和汉语量词无论在语法搭配还是在语义搭配的特点上都和汉语有很大差异。本文主要从语法和语义两个层面上对汉泰语量词进行比较研究。在语法比较中,结合泰语教学,指出了教学难点。在语义比较中,将量词从语义功能上进行了分类,划分为表量功能,表辅助说明和修饰的功能和语用层面上的修辞功能,并以此为基础对量词类别进一步细分,在每个类别中比较汉泰语的量词语义功能的异同,结合学生的偏误,指出教学重点难点,之后进一步指出造成语义差异的原因,并提出针对具体量词提出具体比较的方法和教学建议。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 问题的缘起和研究目的
• 1.2 前人研究综述
• 1.3 本文所用理论
• 1.4 研究方法
• 1.5 研究范围
• 第二章 汉泰语量词基本语法特点比较
• 2.1 汉泰语量词基本词组的语法特点比较
• 2.2 汉泰语量词词组连用形成的复杂量词结构
• 2.3 量词词组和中心词以及其他成分的关系
• 2.4 量词词组在句子中的语法功能和位置
• 2.5 量词的重叠
• 2.6 量词的省略
• 2.7 复合量词
• 2.8 小结和教学建议
• 第三章 汉泰语量词的语义功能比较研究
• 3.1 具有计数和计量的功能的量词
• 3.2 具有辅助说明和修饰功能的量词
• 3.3 具有体现语体色彩和文学修辞色彩功能的量词
• 第四章 汉泰语量词的语义比较和教学建议
• 4.1 汉泰语量词语义差别的原因
• 4.2 汉泰量词语义比较的方法和教学建议
• 第五章 结语
• 5.1 本论文的主要内容
• 5.2 本文创新点
• 5.3 本文的结论
• 5.4 今后的研究思路和展望
• 参考书目