中外企业家话语分析

论文摘要

本论文试图对中外企业家语篇进行跨文化语篇对比分析,寻找其异同,以便促进中外企业家之间的交流,并在论文的最后对中外企业家语篇的翻译提出了几点建议。本文从系统功能语法和语用学的理论出发,系统地总结了跨文化对比语篇分析的理论和方法。其中语域理论、言语行为理论和礼貌原则均属于语篇分析理论。并在此基础上,从交际关系、主叙位结构、礼貌原则、意识形态、言语行为等诸方面对中外企业家的话语进行了较为全面的分析。结果显示两者的确存在一定的差异。本文首次将中西企业家的语篇作为分析的素材,从而将理论与实践密切结合起来。此研究成果对于中外商业领域的翻译会起到一定的帮助,并将有利于国内外企业家的交流。

论文目录

• Introduction
• Chapter One Literature Review of Contrastive Discourse Analysis
• 1.1 Retrospection of Contrastive Discourse Analysis
• 1.2 Data for Contrastive Discourse Analysis
• 1.3 Theories and Methodologies
• 1.3.1 Functional Discourse Analysis
• 1.3.1.1 Tenor
• 1.3.1.2 Theme-Rheme Progression
• 1.3.2 Pragmatic Discourse Analysis
• 1.3.2.1 The Speech Act Theory
• 1.3.2.2 The Theory of Politeness
• 1.3.2.2.1 Politeness Strategies
• 1.3.2.2.2 Face-Threatening Acts
• 1.3.3 Discourse and Ideology
• 1.3.3.1 The Utilitarian Discourse System
• 1.3.3.2 The Collectivism Discourse System
• Chapter Two The Discourse Analysis of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs'
• 2.1 Remarks on Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses
• 2.2 Samples in the Thesis
• 2.2.1 The Validity of the Samples
• 2.3 The Discourse Parameters Involved in the Analysis
• 2.4 The Discourse Analysis of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs'
• 2.4.1 Tenor
• 2.4.2 Theme-Rheme Progression
• 2.4.3 Politeness Strategies
• 2.4.4 Ideologies of the Discourses
• 2.4.5 Analysis from the Perspective of Speech Act Theory
• 2.4.6 Analysis on the Basis of Face-Threatening Acts Theory
• 2.5 The Features of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses
• 2.5.1 The Features of Chinese Entrepreneurs' Discourses
• 2.5.2 The Features of Western Entrepreneurs' Discourses
• 2.5.3 The Features of Chinese Entrepreneurs' Discourses in Contrast with Those of Western Entrepreneurs' Discourses
• Chapter Three The Translation of Entrepreneurs' Discourses
• 3.1 Factors that Affect the Translation of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses
• 3.1.1 Function of Interviews
• 3.1.2 Influences Exerted by Chinese Culture on Chinese Entrepreneurs' Discourses
• 3.2 The Factors Involved in the Translation of Entrepreneurs' Discourses
• 3.2.1 The Factors Involved in the Translation of Chinese Entrepreneurs' Discourses
• 3.2.2 The Factors Involved in the Translation of Western Entrepreneurs' Discourses
• 3.3 Proposed Strategies for the Translation of Chinese and Western Entrepreneurs' Discourses
• 3.3.1 Proposed Strategies for the Translation of Chinese Entrepreneurs' Discourses
• 3.3.1.1 Interpretating
• 3.3.1.2 Cutting
• 3.3.1.3 Splitting
• 3.3.1.4 Blending
• 3.3.1.5 Adding
• 3.3.2 A Proposed strategy for the Translation of Western Entrepreneurs' Discourses
• 3.3.3 Tips for Translators
• 3.4 Conclusion
• Chapter Four Conclusion
• Bibliography
• Appendix
• Notes