权力与翻译 ——以《毛泽东诗词》三个英译本为例

论文摘要

优秀的文学作品常常会随着时代的发展产生不同的复译本和新译本,毛泽东诗词的英译也不例外。不同历史时期的不同译者对其政治性和艺术性的理解不同,因此在国内外不同时期产生的毛泽东诗词英译本超过了20个版本。通过对三个具有代表性的译本研究,分析和探讨了权力和翻译的辩证关系。这三个版本分别是:1976年外文出版社的官方版本,1972年哈珀和罗出版的巴恩斯通版本以及1993年中国对外翻译出版公司的许渊冲版本。对这三个版本的研究既有共时分析也有历时研究,具有广阔的视域。运用定性分析法,通过对比三个英译版本的差异,从译本的外部到内部、宏观至微观等角度进行了全面分析,指出权力不仅是指国家统治的工具,而且涉及到意识形态领域,成为一种综合性力量,一种无处不在的复杂实体。不仅分析了权力对翻译的操控作用(即赞助者、意识形态和诗学对译本的影响),而且强调了翻译对权力的反作用,这是对权力和翻译关系理论的发展和创新,是对过去毛泽东诗词英译研究的补充和拓展。权力和翻译之间的关系是互动的——权力对翻译具有制约和操控作用,同时,翻译对权力具有反作用,即翻译对特定文化的权力具有构建和颠覆作用;此外,任何被公认为成功或权威的译作,都不可避免地带有时代局限性;译者作为翻译活动的主体,虽然受到权力的制约和操控,但仍具有不可忽视的主观能动性。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 1 毛泽东诗词及其英译版本介绍
• 1.1 毛泽东诗词介绍
• 1.1.1 丰富的思想内容
• 1.1.2 独特的艺术风格——豪放与婉约兼备
• 1.1.3 浓郁的诗味——形美与音美兼备
• 1.1.4 意象美——意象恢宏，气势磅礴
• 1.2 毛泽东诗词对中国的影响
• 1.3 毛泽东诗词的译本
• 1.3.1 英译本在国内的情况
• 1.3.2 英译版本在国外翻译出版情况
• 1.4 毛泽东诗词在世界文坛的地位
• 1.5 本文选取三个版本的介绍
• 1.5.1 1976 年外文出版社出版的官方版本
• 1.5.2 1972 年哈珀和罗（Harper&Row）出版的巴恩斯通版本
• 1.5.3 1993 年中国对外翻译出版公司出版的许渊冲版本
• 2 权力与翻译关系理论
• 2.1 权力
• 2.2 权力和翻译的关系理论
• 2.2.1 勒弗维尔的操控理论
• 2.2.2 福柯的权力话语理论
• 3 毛泽东诗词英译本的外部研究
• 3.1 译本的出版背景
• 3.1.1 官方版本的出版背景
• 3.1.2 巴恩斯通版本的出版背景
• 3.1.3 许渊冲版本的出版背景
• 3.1.4 不同出版背景反映着不同的社会意识形态
• 3.2 出版机构
• 3.2.1 官方版本与外文出版社
• 3.2.2 巴恩斯通和哈珀与罗出版公司
• 3.2.3 许渊冲与中国对外翻译出版公司
• 3.2.4 不同出版机构代表着不同赞助者的声音
• 3.3 翻译目的
• 3.3.1 文革时期的官方版本是对外宣传的需要
• 3.3.2 巴恩斯通版本是英语世界人们了解中国的需要
• 3.3.3 许译版本是中外文化交流的需要
• 3.3.4 不同翻译目的体现着不同赞助者的意识形态
• 3.4 翻译方式
• 3.4.1 官方版本的“译场式”翻译方式
• 3.4.2 巴译版本和许译版本的个人翻译方式
• 3.4.3 不同翻译方式构建着各自时代的文化权力
• 3.5 翻译风格
• 3.5.1 官方版本的散文诗
• 3.5.2 巴恩斯通的现代诗
• 3.5.3 许渊冲的韵律诗
• 3.5.4 不同翻译风格显现译者不同诗学观
• 3.6 译者的主体性
• 3.6.1 最受限制的官方版本
• 3.6.2 自由度很高的巴恩斯通版本
• 3.6.3 相对自由的许渊冲版本
• 3.6.4 译者受限程度体现权力操控翻译的程度
• 3.7 小结
• 4 毛泽东诗词英译本的内部研究
• 4.1 形式上的忠实与叛逆
• 4.1.1 音美
• 4.1.2 形美
• 4.2 意象的再现
• 4.3 文化概念的再现
• 4.3.1 历史和神话人物
• 4.3.2 地名的翻译
• 4.3.3 词牌名的翻译
• 4.3.4 文化因素的异化与归化
• 4.4 小结
• 结论
• 参考文献
• 附录A 巴恩斯通版本引言节选
• 附录B 巴恩斯通版本排版模式
• 附录C 毛岸青、邵华为许译版本所作的序
• 附录D 许译《毛泽东诗词选》译序节选
• 致谢
• 导师简介
• 作者简介
• 学位论文数据集