汉英比喻造词比较

论文摘要

比喻造词是汉语和英语中十分常见的词类，这两种语言的比喻造词存在很多相似的地方，也有不少差异。历来对比喻造词的研究就停留在单一的对汉语比喻造词进行研究的程度上，而本文着重于对两种比喻造词的比较研究，主要从词法，句法，语用三个层面来进行比较。词法层面的比较包括从造词理据的角度对两种比喻造词的分类，以及结构比较和区分比喻造词和多义词的比喻义。句法层面的比较则包括比喻造词的词类比较和结构类型比较。语用层面上的比较主要包括修辞和文化两方面的比较：修辞层面上的比较主要是区分运用三种比喻方式构成的比喻造词，即明喻，隐喻和借喻。除上述三个层面上的比较以外，还有一部分是从异质文化比较的角度来看两种比喻造词，包括与颜色，味道，人的身体各部位和动物有关的比喻造词的比较。我们抛砖引玉，希望汉英比喻造词的比较研究能对现代汉语本体研究和对外汉语教学实践有所帮助和启示。

论文目录

• 摘要
• 英文摘要
• 1 比喻造词的研究现状
• 1.1 现代汉语比喻造词研究概述
• 1.2 英语比喻造词的研究
• 1.3 本文所运用的理论和方法
• 1.4 语料来源
• 2 从词法层面解析汉英比喻造词的情况
• 2.1 比喻造词分类
• 2.1.1 语素相加构成的新词
• 2.1.2 旧词变化来的比喻造词
• 2.2 比喻造词的结构比较
• 2.2.1 词根+词根
• 2.2.2 词根+词缀
• 2.3 比喻造词和词的比喻义的区别
• 2.3.1 总的区别
• 2.3.2 旧词经比喻构成的比喻造词与多义词的比喻义的区别
• 3 从句法层面解析汉英比喻造词
• 3.1 比喻造词的词类
• 3.1.1 名词
• 3.1.2 动词
• 3.1.3 形容词
• 3.2 比喻造词的结构类型
• 3.2.1 汉语比喻造词的结构类型
• 3.2.2 英语比喻造词的结构类型
• 4 从修辞层面解析汉英比喻造词
• 4.1 明喻
• 4.2 隐喻
• 4.3 借喻
• 4.3.1 借喻造词
• 4.3.2 借典性比喻造词
• 5 从异质文化比较的角度看两种比喻造词
• 5.1 与颜色有关的比喻造词比较
• 5.2 与味道有关的比喻造词比较
• 5.3 与人的身体各部位有关的比喻造词比较
• 5.4 与动物有关的比喻造词比较
• 6 结语
• 参考文献
• 在读期间科研成果简介
• 致谢