不同类型的口译记忆的影响因素

论文摘要

口译作为一种特殊的翻译，相对笔译而言最显著的特点是其工作的时效性、不可预测性和信息的广泛性。译员在口译的同时须涉及听力、记忆和表达，因此，如何有效的理解原语信息并记住它们，这是口译成败的关键。本文首先介绍三个记忆系统，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆，对其在口译中的特征进行归纳，探讨记忆在口译中的作用。较强的记忆能力能帮助译员合理分配注意力，缓解做笔记压力，加快语言转换速度等。其次，对影响记忆表现的几种因素进行探讨，比如口译环境、注意力的分配、听力水平因素等。然后根据自身口译实践中的录音，找出实践中的不足之处，并探讨影响记忆表现的原因。最后，根据自身实践经历以及练习，介绍几种可以增强记忆能力的方法，包括对短时记忆的信息不断复述，对长时记忆中的信息的刺激，熟练的口译笔记能力等等。希望本文的研究能够有助于口译从业人员提高记忆力，进而有助于提高口译质量。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Functions of Sensory Memory
• 1.2 Functions of Short-Term Memory
• 1.3 Functions of Long-Term Memory
• Chapter 2 Problems Existing in the Interpreting
• 2.1 Interpreting Environment
• 2.2 Allocation of Attention
• 2.3 Confidence of the Interpreter
• Chapter 3 Experiences Introduction and the Analyse of Memory Strategies in Interpreting
• 3.1 Introduction to Self Experiences
• 3.2 English Environment
• 3.2.1 Differences in English Proficiency between the Upper class & the Lower Class
• 3.2.2 Characteristics of Indian English
• 3.3 Problems Existing in the Application of Memory Strategies
• 3.3.1 Lack of Background Information
• 3.3.2 Logical Analysis
• 3.3.3 Listening Comprehension of the Interpreter
• Chapter 4 Methods of Improving Memory Capacity
• 4.1 Methods of Improving Short-Term Memory
• 4.1.1 Shadowing Practice
• 4.1.2 Retelling
• 4.1.3 Schema Construction
• 4.1.4 Note-Taking
• 4.2 Methods of Improving Long-Term Memory
• 4.2.1 Stimulation of Background Information
• Chapter 5 Conclusion
• Transcript
• References
• Acknowledgements