沟通之壑 ——对《喜福会》的符号学解读

论文摘要

美国华裔女作家谭恩美是近年来兴起的华裔作家运动的代表人物之一,其作品的广泛流传在一定程度上刺激了美国现当代亚裔文学的繁荣。谭恩美的首部作品《喜福会》不仅载誉无数,且长期位于畅销书籍之列,并被改编拍摄成电影。作为生活在中美两种文化夹缝中的华裔美国人,谭恩美采用中国传统小说的叙述手法,从一个独特的历史和文化视角将家庭矛盾和母女之间的对立提升到文化冲突的层面。基于其特殊的种族和文化背景,华裔美国人难以从中国文化抑或美国文化中寻获真正的归属感。同时,《喜福会》中所描述的母女冲突也显示出华裔内部的重重矛盾,中国母亲和美国女儿遭遇沟通障碍而难以相互理解。 虽然国内的学术界已有一些对《喜福会》的研究,但未曾涉及符号学范畴。本文试图以此视角分析《喜福会》中的母女关系,探讨造成华裔美国人文化认同困惑和沟通障碍的根本原因。符号学认为人类的沟通交流借助符号实现。在认知和沟通活动中,华裔美国人依赖一种独特的指意系统,华裔的独特文化背景导致了该系统中心的缺失,从而在沟通交流的过程中,符号的绝对意义亦是缺失的。因此,在华裔美国人族群内部存在着一道沟通之壑,交流双方的相互理解常常难以实现。另一方面,由于其既不同于中国式的又区别于美国式的指意系统,华裔美国人迷茫于两种文化,他们与中国人或是美国人都无法达成真正的相互理解。 本文通过三个章节来阐述以上观点。第一章以索绪尔和罗兰·巴特的符号学理论为基础,说明符号在人类交流中的功能并确立华裔美国人指意系统

论文目录

• Abstract （Chinese）
• Abstract （English）
• Introduction
• Chapter One The System of Signification
• 1.1 Sign, Signifier, Signified
• 1.2 The Extension of Semiology
• 1.3 Linguistic Admixture in the System of Signification
• 1.4 The System of Chinese Americans
• Chapter Two Absence of the Center
• 2.1 Absence of the Center
• 2.2 The "Language" of Chinese Americans: A System of Signification with the Shifts of Centers
• 2.2.1 Shifts between Two Cultures
• 2.2.2 The Decentered System of Chinese Americans
• Chapter Three Lost in Communication
• 3.1 Clash between Different Systems of Signification
• 3.2 Lost in Communication within the Group
• 3.2.1 Connotation and Denotation
• 3.2.2 Lost in Communication at the Connotative Level
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements