影响语篇连贯的两大因素及其在翻译中的应用

论文摘要

语篇交际总是以语篇的形式出现,而翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,其对象自是语篇。随着语篇语言学研究的兴起,翻译研究与实践的对象不再停留在单纯的词语和句子层面上,而是转向了语篇层面。在翻译研究中必须建立明确的语篇意识。随着语篇语言学的发展,越来越多的人开始把它运用到翻译理论与实践的研究中来。语篇语言学研究包括很多方面,其中语篇连贯是一个比较重要、涵盖面较广的话题。近二十年来,国内外语言学领域的学者对语篇成篇因素之一的连贯的研究也日趋重视,并就影响语篇连贯的因素展开了广泛的讨论。朱永生教授将影响语篇连贯的因素划分为“内部因素”和“外部因素”。张德禄教授也认为连贯在广义上是个语义概念,并将影响语篇连贯的内部因素和外部因素作了进一步解释。其中“内部因素”包括衔接手段,而“外部因素”包括“情境语境”和“文化语境”。本文作者认为无论是语篇的内部因素还是外部因素都在语篇的连贯方面起着重要作用,并借用大量的例子集中讨论了它们在翻译实践中的运用。文章最后得出结论,在翻译实践过程中,对连贯因素的分析和理解有助于对原文的正确理解和在译文中的准确表达。反之,对连贯因素的忽视则会导致误解和误译

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Theoretical Basis
• 1.1 Text and Texture
• 1.2 Coherence as an Important Feature of Text
• 1.3 Two Major Factors Influencing the Achievement of Textual Coherence
• 1.3.1 Cohesion
• 1.3.1.1 The Definition of Cohesion
• 1.3.1.2 The Classification of Cohesion
• 1.3.1.3 The Relationship between Cohesion and Coherence
• 1.3.2 Context
• 1.3.2.1 The Definition of Context
• 1.3.2.2 The Classification of Context
• 1.3.2.3 The Relationship between Context and Textual Coherence
• Chapter 2 Text Cohesion and Its Application in Translation Practice
• 2.1 Grammatical Cohesion
• 2.1.1 References
• 2.1.2 Substitution
• 2.1.3 Ellipsis
• 2.1.4 Conjunction
• 2.2 Lexical Cohesion
• Chapter 3 Context of Situation and Culture and Its Application in Translation
• 3.1 Context of Situation and Its Application in Translation
• 3.1.1 Field of Discourse
• 3.1.2 Tenor of Discourse
• 3.1.3 Mode of Discourse
• 3.2 Context of Culture and Its Application in Translation
• 3.2.1 Cultural Specific Expressions
• 3.2.2 Imagery Confrontation
• 3.2.3 Different Discourse Patterns
• Conclusion
• Bibliography