论文摘要
翻译能力的培养是第二语言教学中不可忽视的一部分,同时也是第二语言的学习目的之一。目前,汉语第二语言习得的偏误分析研究已经是一个比较成熟的课题,而越南学生汉越翻译的偏误分析却是一个新的研究方向。从汉语状语翻译方面研究起,本论文的研究内容主要是在汉越状语语法的基础上进行汉越状语的对比研究,结合越南学习者翻译的实例分析。从收集到的语料中,本人发现越南学习者在翻译文章(越译汉)的过程中对状语运用产生的偏误的确不少,主要是：缺漏、误加、误用、错序和糅杂这五类偏误。通过译例分析和数据整理,找出学习者在翻译的过程中产生偏误的原因。最后,本文以学生的偏误及成因分析为基础,探索针对性的对策,希望能够为越汉翻译教学提供帮助,为越汉翻译教学的研究工作贡献一份微薄之力。
论文目录
相关论文文献
- [1].留学生使用量词“对”、“双”、“副”的偏误分析[J]. 文教资料 2017(09)
- [2].对外汉语语序偏误研究综述[J]. 课程教育研究 2017(21)
- [3].外国人学汉语语法偏误分析研究综述[J]. 现代语文(语言研究版) 2008(07)
- [4].偏误分析述评[J]. 青春岁月 2018(17)
- [5].维吾尔族学生汉语学习偏误分析及对策研究[J]. 时代教育 2016(24)
- [6].基于HSK动态作文语料库对连词“还是”的偏误分析[J]. 北方文学 2016(25)
- [7].解析在对外汉语教学中存在的惯用语偏误分析问题及启示[J]. 商业故事 2016(32)
- [8].职校学生英语作文的常见偏误分析和教学应对方法[J]. 疯狂英语(教学版) 2017(01)
- [9].对泰国中学生汉语韵母的学习偏误分析——以泰南合艾市安威逸职业技术学院汉语课堂为例[J]. 明日风尚 2017(08)
- [10].老挝留学生汉字书写偏误分析[J]. 青年文学家 2017(08)
- [11].二语习得中词汇的语用偏误分析研究综述[J]. 青春岁月 2017(15)
- [12].汉语熟语与对外汉语教学[J]. 北方文学 2017(18)
- [13].泰国孔敬大学学生汉语问号使用偏误分析[J]. 北方文学 2017(20)
- [14].留学生汉语听力语调、语气偏误分析——以四川大学海外教育学院初级听力课为分析样本[J]. 时代教育 2017(07)
- [15].英语国家学生使用汉语副词“也”的偏误分析[J]. 青年文学家 2017(27)
- [16].外国留学生习得“的”字结构的偏误分析[J]. 报刊荟萃 2017(10)
- [17].泰国学生汉语能愿动词偏误分析[J]. 现代交际 2020(12)
- [18].偏误分析内涵探究及应用[J]. 文学教育(上) 2018(07)
- [19].论汉语中偏误分析的意义与局限[J]. 明日风尚 2018(09)
- [20].留学生写作语体偏误分析[J]. 传播与版权 2018(02)
- [21].日本留学生学习方位词“里”的偏误分析[J]. 学术论坛 2015(03)
- [22].“比”字句偏误分析与对外汉语教学[J]. 北方文学 2018(08)
- [23].蒙古国学生副词“就”的偏误分析及习得研究——以蒙古国希望汉语中学学生为例[J]. 长江丛刊 2018(24)
- [24].关于“了”字的偏误分析[J]. 神州 2014(09)
- [25].对留学生写作语篇偏误分析的几点思考[J]. 读天下 2016(21)
- [26].汉语偏误分析之语法规律例外篇[J]. 科教文汇(上旬刊) 2015(02)
- [27].汉语教学中的偏误分析[J]. 时代文学(下半月) 2015(05)
- [28].三语语音习得中的偏误分析——以汉语为三语的来华留学生为例[J]. 教师 2020(14)
- [29].“在”字用法偏误分析——以广州美国人国际学校八年级学生为例[J]. 校园英语 2018(48)
- [30].“无论”类连词的习得偏误分析[J]. 现代语文 2018(01)