张爱玲《金锁记》的自译策略研究

论文摘要

在中国20世纪文学史上,张爱玲是少有的运用双语写作与翻译的作家之一,并赢得了一定声誉。在研究张爱玲的大潮中,有关翻译作品的研究并不多,更鲜有学者对其自译活动及自译作品进行系统研究。本文探讨了自译的概念,自译者所应具备的素质和条件,以及研究文学自译对翻译这个学科的价值和意义,回顾和介绍了国内外自译的研究状况.并结合张爱玲的创作背景与作品,介绍了其翻译背景和译作,对张爱玲自译作品《金锁记》的英译本进行系统性分析研究。本文通过实例对张爱玲自译的翻译策略进行了研究,研究内容包括了人名称谓词,颜色词以及习语的处理、修辞及意象的传达。通过分析得出张爱玲在自译时采取了异化策略来处理语言和文化因素,注重源语言文化的传递。本文通过对张爱玲自译作品的深入分析,以期为张爱玲自译全面研究提供一个新的视角和有益的补充。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENT
• 内容摘要
• ABSTRACT
• Introduction
• Ⅰ. Literature Review
• 1.1 Review on Eileen Chang and Her Self-Translation
• 1.2 Review on Eileen Chang's Self-Translation of The Golden Cangue
• Ⅱ. Self-Translation
• 2.1 Definition of Self-Translation
• 2.2 Perspective of Self-Translation Research
• 2.3 Preconditions for a Self-Translator
• 2.4 Self-Translator VS Translator
• Ⅲ. General Introduction to Eileen Chang
• 3.1 Life and Works of Eileen Chang
• 3.2 Eileen Chang as a Translator on Exile
• 3.3 Bilingual Writer and Author-Translator
• 3.4 Eileen Chang's Self-Translation
• 3.5 Jinsuo Ji
• Ⅳ. Analysis of Self-translation Strategy of The Golden Cangue
• 4.1 Translation of the Names and Appellations
• 4.2 Translation of Color Terms
• 4.3 Translation of Image
• 4.4 Translation of Idioms
• Conclusion
• Bibliography