动词“见る”和“看”的日中对比研究

论文摘要

本文主要从语义、语法这二个方面对“見る”与“看”进行对比分析,考察结果如下:语义方面分两部分展开,即字典义和语义扩展两部分。在字典义部分存在异同点。在字典义部分的相同点上,两者都有①使视线接触人或事物义②发现义③理解欣赏义④观察判断义⑤看病义(医生给病人看病)⑥照看义⑦尝试义。二者均为辅助动词时,跟在动词或动词结构后面,均能表达尝试义。在字典义部分的不同点上,“見る”还有⑧照顾义⑨处理义⑩有过某种经历义;“看”还有⑧看望义⑨看病义(病人请医生看病)⑩决定义(11)小心、注意义。在语义扩展部分,两者也存在异同点.通过对比,“見る”与“看”在语义扩展上从①～⑥的扩展模式上有共同之处。“見る”的语义扩展到⑥后就结束了,但“看”在语义扩展到⑥后继续扩展,扩展成为⑦表反语命令·反语愿望的语气词,体现了“看”的语法化。语法方面分别从构成句子成分、共现成分、词性转换、重叠式“見る見る”与“看看”的用法分析、“～てみる”石”与“VP看”的语气对比5个方面进行对比分析展开。构成句子成分上,“見る”和“看”均可以充当①谓语②连体修饰语③辅助成分。除此而外,“見る”还可以充当④连用修饰语,“看”可以充当④独立语。在共现成分上,“見る”和“看”都能与主体①生物②感觉器官搭配,都能与对象①具体的人、物、动作②抽象事物、抽象动作③表事件性名词④现象⑤转喻性词语⑥属性搭配。在词性转换上,“見る”和“看”都可以为①独立动词②辅助动词,除此以外,“看”还可以为③动量词。在重叠式“見る見る”与“看看”的用法分析上,分别从词性转换与构成句子成分这两方面展开对比。在“～てみる”与“VP看”的语气对比上,“～てみる”本身没有表语气的功能,常以“～てみる”的形式表反语命令的语气功能。而“VP看”本身有表语气的功能,能产生①反语命令②劝诱③表出的语气功能。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 中文文摘
• 第1章 序論
• 1.1 問題の提起と研究对象
• 1.2 研究範囲
• 1.3 研究方法
• 1.4 本論の構成
• 第2章 先行研究とその問題点
• 2.1 「見る」の先行研究
• 2.2 「看」の先行研究
• 2.3 先行研究のまとめ及び問題点
• 第3章 意味
• 3.1 辞典の解釈
• 3.2 語義及び語義の多義構造
• 第4章 文法機能
• 4.1 文の成分構成上
• 4.2 共演成分
• 4.3 品詞転換
• 4.4 畳式「見る見る」と「看看」の用法分析
• 4.5 「～てみる」と「VP看」のモダリテイ对比分析
• 第5章 結論
• 5.1 辞典の解釈上の異同
• 5.2 語義及び語義の多義構造上の異同
• 5.3 文法機能上の異同
• 5.4 今後の課題
• 参考文献
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• 致谢
• 个人简历