首页> 正文

《福乐智慧》汉语译传研究

2020-12-29阅读(1036)

《福乐智慧》汉语译传研究

论文摘要

本论文以《福乐智慧》文本在国内汉语界的翻译、流播及其研究为论述对象,力图在尽力网罗国内外相关《福乐智慧》研究资料的基础上,对《福乐智慧》汉语译传进行话语实践层面与文化立场维度的解析,是首次从“动态研究”的角度全面梳理《福乐智慧》在国内汉语界近百年来的流播发展历史。因为文学研究的基础在于文本的发生,所以本论文的重点在于新时期翻译文本出现以来的30余年。在梳理的过程中,论文主要以《福乐智慧》的两个译本为节点：节译本与全译本,辅以研究过程中的发展变化态势,将《福乐智慧》的研究分为三期：萌蘖始发期、跃进繁荣期、回落纵深期,并以各时期《福乐智慧》研究的相关论著、期刊论文、会议的召开为骨架,以时间的延展为顺序来贯穿。在论述中,力求通过对《福乐智慧》汉语传译过程中的状况、变化、趋势的细致梳理,来寻找潜隐在文本研究内外部的各种话语诉求与文化立场。由此全文分为五个部分,第一部分为绪论,旨在阐述本论文研究的动机与意义,思路与方法以及国内外研究概况；第二部分为正文第一章,通过对《福乐智慧》文本的考察对其进行文学分析与文化的定位,以期对本文研究价值的依附所在做出清晰地认识与把握。第三部分为正文第二章,将《福乐智慧》放置于自清代西北史地研究以来的国内新疆研究与西方西域研究的视野,勾勒源流,追问并解析中国“福学”早期研究何以亦步亦趋于国外。同时通过对文学翻译的体制性“规约”与1970年代末期以来国内语境的梳理期冀对《福乐智慧》译本的发生做宏观视野的透视,并对节译本的发生及“1979-1985年时期《福乐智慧》研究”做出分析论释。第四部分为正文的第三章,论文着力于《福乐智慧》汉文全译本。首先对其“为何启动”之因与“如何官方”的特征做出解析,进而对全译本发生以来的“1986-1994年时期”与回落纵深发展的“1995-2012年时期”运用比较分析的方法做出全面细致的分析论证。在总结其特征、态势、变化的同时,探讨其如何从官方“有组织、有计划”的方案中过渡到回落累积、学理纵深的少数民族学科专题化发展的阶段,并以此达到对其文化诉求的爬梳。最后部分为结语,对《福乐智慧》汉语译传及研究做出整体概述与评析。

论文目录

  • 论文摘要
  • Abstract
  • 目录
  • 绪论
  • 第一节 研究动机与依据研究思路与方法
  • 第二节 《福乐智慧》研究概况
  • 第一章 《福乐智慧》基本情况及其文化定位
  • 第一节 《福乐智慧》的基本情况
  • 一、《福乐智慧》抄本
  • 二、《福乐智慧》的内容与形式
  • 第二节 《福乐智慧》的作者与创作背景
  • 一、《福乐智慧》的作者
  • 二、《福乐智慧》的创作背景
  • 第三节 《福乐智慧》文化定位
  • 一、漠北荒原中的文明曙光——回鹘西迁前之文明
  • 二、西迁前的西域文明
  • 三、西迁后的多元文化融合与突厥回鹘-伊斯兰主导
  • 四、《福乐智慧》的文化性质
  • 第二章 汉语视野中的崭露—译传的起始
  • 第一节 追源——传译的萌蘖
  • 一、晚清民国西北史地研究与《福乐智慧》
  • 二、西方西域研究与《福乐智慧》
  • 三、研究的始发——建国后30年
  • 第二节 翻译与《福乐智慧》
  • 一、“换易言语”到“交通互动——新疆翻译概述
  • 二、制度化“进程”与“规约”——新时期维吾尔文学翻译
  • 第三节 《福乐智慧》文本翻译语境
  • 一、走出狭路——新疆译界的转变
  • 二、反思与迈进——1980年代语境
  • 第四节 耿世民、魏萃一与《福乐智慧》节译本
  • 一、节译本的发生——耿世民与《福乐智慧》
  • 二、《福乐智慧》节译本概况
  • 第五节 1979-1985时期及其前《福乐智慧》研究
  • 二、如影随形——西方“福学”之影响
  • 三、接续与变化——1979-1985时期“福学”研究
  • 第三章 《福乐智慧》汉语全译本的产生及其影响的研究趋势
  • 第一节 译介的“官方启动”与《福乐智慧》汉语全译本
  • 一、何以启动和如何“官方”
  • 二、启动与跃进——“有组织、有计划”的官方介入
  • 三、话语实践的主力军与阵地——新疆社会科学院与新疆期刊
  • 四、“集体译介”的策略
  • 第二节 郝关中、张宏超、刘宾与《福乐智慧》汉语全译本
  • 一、汉文全译本的翻译
  • 二、汉文全译本的基本情况
  • 第三节 繁兴的话语：1986-1994时期研究
  • 一、跃进——繁兴的话语实践
  • 二、成绩——全方位、多角度铺展的“福学”态势
  • 三、局限与不足：普识性的静态研究与基础研究的欠缺
  • 第四节 回落与纵深进行：1995-2012年时期研究
  • 一、遭遇瓶颈——热潮回落、理性累积阶段
  • 二、纵深发展——多视角与高校教育研究相结合
  • 三、多样化——传播载体形式的变化
  • 第五节 《福乐智慧》与民族文化的互动交流
  • 结语
  • 附录一：《福乐智慧》全书目录
  • 附录二：《福乐智慧》相关学术活动年谱
  • 附录三：《福乐智慧》汉文相关文章发表情况（含硕博论文）
  • 附录四：《福乐智慧》维吾尔文、哈萨克文相关论文发表情况
  • 附录五：《福乐智慧》相关论著出版情况表
  • 参考文献
  • 致谢

    • 相关论文文献

    • [1].《福乐智慧》研究论文索引(1980-2011)[J]. 中国索引 2013(01)
    • [2].《福乐智慧》研究论文索引(1980-2011)(续)[J]. 中国索引 2013(02)
    • [3].《福乐智慧》中保留在西部裕固语里的一些古老词语[J]. 河西学院学报 2020(01)
    • [4].《福乐智慧》研究述评[J]. 西部学刊 2018(06)
    • [5].《论语》与《福乐智慧》中比喻类型对比研究[J]. 中国民族博览 2017(07)
    • [6].论《福乐智慧》中的个人修养[J]. 新疆教育学院学报 2016(03)
    • [7].论《福乐智慧》中的价值观[J]. 西部皮革 2016(24)
    • [8].中国《福乐智慧》研究的文学视角(1914-2014)[J]. 民族文学研究 2017(01)
    • [9].《福乐智慧》文体特征刍议[J]. 今传媒 2017(07)
    • [10].《福乐智慧》的治国思想浅析[J]. 新疆社会科学 2017(02)
    • [11].谈《福乐智慧》中的和谐思想观[J]. 语文建设 2017(27)
    • [12].论《福乐智慧》中的人性论及其现实意义[J]. 喀什大学学报 2017(02)
    • [13].吉尔吉斯斯坦《福乐智慧》研究成果评述[J]. 新疆大学学报(哲学·人文社会科学版) 2015(06)
    • [14].《福乐智慧》传播方式的演变及其影响[J]. 喀什大学学报 2016(01)
    • [15].《福乐智慧》研究趋势与反思:基于哲学思想的历史分析[J]. 喀什大学学报 2016(01)
    • [16].“文化戍边”视野下的维吾尔优秀传统文化探析——以《福乐智慧》研究为例[J]. 喀什大学学报 2016(02)
    • [17].《福乐智慧》中的善行观及其启示[J]. 重庆电子工程职业学院学报 2016(02)
    • [18].论《福乐智慧》中的个人修养[J]. 新西部(理论版) 2016(12)
    • [19].《福乐智慧》研究在中国:学术史略、阐释路径及跨学科格局[J]. 贵州民族大学学报(哲学社会科学版) 2016(04)
    • [20].《福乐智慧》基于隐士角度之研究[J]. 和田师范专科学校学报 2016(04)
    • [21].《福乐智慧》中的喀喇汗王朝军事文化[J]. 兰台世界 2016(20)
    • [22].浅谈《福乐智慧》中的自然生态精神与和谐思想[J]. 新疆社会科学 2014(06)
    • [23].试论《福乐智慧》中的人才观[J]. 新西部(理论版) 2015(02)
    • [24].《福乐智慧》的读者论[J]. 民族文学研究 2013(02)
    • [25].《福乐智慧》中“善”的思想研究[J]. 黑河学院学报 2015(02)
    • [26].《福乐智慧》对于我们的意义[J]. 中国民族 2015(05)
    • [27].《福乐智慧》与《论语》的修身思想比较研究[J]. 北方文学 2019(02)
    • [28].异曲同工译《福乐智慧》中柔巴依[J]. 语文学刊 2016(02)
    • [29].《福乐智慧》中的和谐伦理思想[J]. 学周刊 2014(30)
    • [30].比较《福乐智慧》与《论语》对“善”的劝导[J]. 现代语文(学术综合版) 2013(11)

    标签：;  ;  ;  ;  ;  

    《福乐智慧》汉语译传研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5