小说翻译中语篇连贯的识别与重构

论文摘要

本文共分为五部分展开论述。第一部分为引言。第一章和第二章介绍了文章的基本理论框架。第三章结合理论进行案例分析。最后是结论部分。通过文献研究,本文发现以往研究的不足之处在于把连贯和翻译的研究或是与翻译过程研究隔离开来或是孤立于认知关联理论之外,未曾有过融翻译过程、认知理论和连贯理论于一体的系统的理论研究。就此,提出本文的理论框架,即:以张德禄的语篇连贯的实现过程模型为框架一,介绍模型的各组成部分,而后解释各部分的有机联系,进而实现语篇连贯。在该模型下,认知关联理论已经作为模型的组成部分被包含在该模型之内,有关认知关联理论将在该模型下得到解释。而后本文第二章介绍了贝尔的翻译过程模型。在以上理论模型基础上,第三章中,本文使用小说题材作为案例分析材料。该部分主要依据张德禄的连贯模型中把连贯机制分为显性和隐性连贯的划分进行讨论。第三章显性连贯机制的讨论中,按照文本作为信息、篇章和话语分别实现概念、篇章和人际意义的顺序,分三小节进行论述。并在每一小节中选取实现相关意义的典型的连贯结构-在本文中依次为及物性、词汇衔接和论述视角-举例分析。其中选取的典型的连贯结构都是显性连贯机制,同时它们也是可以成为实现和凸显小说文体特点的连贯结构。第三章在隐性连贯机制的讨论中,介绍了两种空环-情景缺省和文化缺省。与显性衔接不同的是,隐性衔接机制与文学文体学翻译中的欺骗对等（deceptive equivalence）关联起来。欺骗对等主要由空环引起,后者可以造成两种形式的欺骗对等,即概念偏离（conceptual equivalence）和不当的形式翻译（improper formal operation）。由此,本文任意地把文化缺省和概念偏离、情景缺省和不当的形式翻译分别作为因果关系结合起来,并进行实例分析。本文融合了多种与翻译相关的理论研究,验证了两个模型的实用性和可操作性。本文认为从文体学角度探讨小说连贯的翻译具有积极作用。然而由于理论过于繁多复杂,实用性可操作性不足,本研究更适合理论探讨。

论文目录

• Acknowledgement
• 中文摘要
• Abstract
• Introduction
• 0.1 Literature Review and Framework of Theories
• 0.2 Why Fiction is Chosen as the Case Study in this Thesis?
• 0.3 General Framework of this Thesis
• Chapter One On Coherence
• 1.1 Coherence vs. Cohesion
• 1.2 The Model of the Shaping Process of Textual Coherence
• 1.2.1 Conditions to Realize Textual Coherence
• 1.2.1.1 Cultural Context
• 1.2.1.2 Cognitive Model
• 1.2.1.3 Situational Context
• 1.2.1.4 Psychological Thought
• 1.2.1.5 On Relevance
• 1.2.2 Lexical and Grammatical Cohesion
• 1.2.2.1 Non-structural Cohesion
• 1.2.2.2 Thematic Structure: theme and rheme
• 1.2.2.3 Information Structure: given and new
• 1.2.2.4 Transitivity
• 1.2.2.5 Mood Structure
• 1.2.2.6 Phonology and Intonation
• 1.2.3 Global Discussion on the Model of the Shaping Process of Textual Coherence
• Chapter Two Modeling Translation Process
• 2.1 Translation Model
• 2.2 Analysis
• 2.2.1 Syntactic Analysis
• 2.2.2 Semantic Analysis
• 2.2.3 Pragmatic Analysis
• 2.3 Synthesis
• 2.3.1 Pragmatic Synthesis
• 2.3.2 Semantic Synthesis
• 2.3.3 Syntactic Synthesis
• 2.4 Summary
• Chapter Three Literary Stylistics: The Translation of Fiction
• 3.1 The Language of Fiction
• 3.2 Discussion on the Awareness and Translation of Stylistic Features in Explicit Cohesive Mechanisms
• 3.2.1 Work as Message: Manipulation of Semantic Roles
• 3.2.2 Work as Text: Artistic Manipulation of Lexical Cohesion
• 3.2.3 Work as Discourse: Employment of Various Points of View
• 3.3 Discussion on the Awareness and Translation of Stylistic Features in Implicit Cohesive Mechanisms
• 3.3.1 Brief Introduction of Relevant Theories
• 3.3.1.1 Deceptive Equivalence
• 3.3.1.2 Missing Links
• 3.3.2 Conceptual Deviation and Cultural Missing Links
• 3.3.3 Improper Formal Operation and Situational Missing Links
• Conclusion
• Bibliography