逻辑思维在法律英语汉译过程中的运用

论文摘要

经济全球化已经成为当今社会的发展趋势。随着各国对外交往的日益频繁,法律翻译已成为促进国家进步和实现社会繁荣的重要因素。由于社会进步和时代发展,对法律翻译的需求越来越大,要求越来越高。然而,和国际社会每日大量的法律文本的翻译实践相比,法律翻译理论还比较欠缺。同时,法律英语作为一种特殊文体,比文学语言具有更显著的逻辑思维特征。从思维的角度看,对法律英语翻译主要采用逻辑思维。逻辑作为研究思维的规律、形式和方法的科学,指导并规约着翻译的全过程。在逻辑的指导下进行翻译将会促进法律翻译理论及其翻译实践的发展,而正确的利用逻辑也会大大提高法律翻译的质量。本文从法律英语语言特点分析出发,就逻辑学相关理论在法律英语汉译过程中的运用进行了探讨。本文首先是对法律英语翻译的综述。介绍法律英语的定义及其在词、句、篇章层面的特点;了解法律翻译在西方和中国的研究情况;讨论翻译界对法律翻译研究力度不够的问题。接着探讨逻辑思维对法律翻译的重要作用。文章简要阐述逻辑思维的定义及其特点并讨论逻辑思维在翻译过程中的主导作用,同时分析了一些常见的逻辑错误,探讨由于法律英语中的模糊性和法律翻译中存在的文化差异所造成的翻译困难,从而得出需要逻辑思维介入的结论。继而例证逻辑思维在法律英语翻译中的运用。文章把逻辑学中的形式逻辑和专业逻辑引入到法律英语翻译的具体实践,探讨了形式逻辑中正确的概念、恰当的判断、严密的推理在法律英语翻译中的作用及表现,并且分析了专业逻辑为法律英语翻译达到“信”、“达”、“雅”的标准所发挥的作用。最后论述逻辑思维的有效发挥对法律英语翻译的启示。逻辑思维的运用能避免逻辑错误产生并能有效解决法律英语翻译中碰到的困难,从而大大提高译文质量。同时,逻辑思维的运用对译者也提出了更高的要求:译者不仅需不断提高逻辑思维能力,还应具备深厚的双语功底以及丰富的法律知识。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 A General Survey of Legal English Translation
• 1.1 Introduction to Legal English
• 1.1.1 The Definition of Legal English
• 1.1.2 The Characteristics of Legal English
• 1.2 Review of Legal Translation Study
• 1.2.1 Legal Translation in the West
• 1.2.2 Legal Translation in China
• 1.3 Comment on Legal Translation
• Chapter 2 Necessity of Logical Thinking in Legal Translation
• 2.1 Relations between Logical Thinking and Translation
• 2.1.1 A Brief Review of Logical Thinking
• 2.1.2 Understanding Translation as Logical Thinking
• 2.2 Common Logical Mistakes in Legal English Translation
• 2.2.1 Indefinite Concept
• 2.2.2 Incorrect Judgment
• 2.2.3 Illogical Inference
• 2.3 Difficulty in Legal Translation
• 2.3.1 Fuzziness in Legal English
• 2.3.2 Cultural Difference in Legal Translation
• Chapter 3 Application of Logical Thinking to E-C Legal Translation
• 3.1 Formal Logic in Legal English Translation
• 3.1.1 Concept Analysis in Legal English Translation
• 3.1.1.1 Correct Understanding of Concept
• 3.1.1.2 Limitation and Generalization of Concept
• 3.1.1.3 Concept Relations
• 3.1.2 Correct Judgment and Inference in Legal English Translation
• 3.1.2.1 Lexical Level
• 3.1.2.2 Syntactical Level
• 3.1.2.3 Textual Level
• 3.2 Specialty Logic in Legal English Translation
• 3.2.1 Specialty Logic for Faithfulness
• 3.2.2 Specialty Logic for Expressiveness
• 3.2.3 Specialty Logic for Elegance
• Chapter 4 Implications for Legal English Translation
• 4.1 Higher Quality for Translated Version
• 4.1.1 Avoidance of Logical Mistakes
• 4.1.2 Solution to Translation Difficulty
• 4.2 Higher Requirement for Legal Translator
• 4.2.1 Cultivation of Logic Sense
• 4.2.2 Mastery of English and Chinese
• 4.2.3 Familiarization of Legal Knowledge
• Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Acknowledgments
• 攻读学位期间主要研究成果