在文字和影像中前行 ——张艺谋电影改编论

论文摘要

张艺谋是当代中国的著名电影导演,学术界对他的研究方兴未艾,热潮不断。张艺谋执导电影时总是非常钟情于文学作品,他的绝大多数电影都是从文学作品中脱胎而来。张艺谋是改编片导演中相对比较成功的一位,因此,研究张艺谋的电影改编就具有了比较重要的意义。本论文将探究张艺谋电影与文学的不解之缘,剖析张艺谋的电影改编艺术,进而思考张艺谋电影改编活动的得失。“引言”部分主要概述张艺谋电影改编研究的现状,并且对几个相关问题作简要说明。第一章论述张艺谋电影和文学的不解之缘。张艺谋的电影与文学有一种密切的亲缘关系,他取得好成绩的电影大都改编自文学作品。在众多的文学作品中,张艺谋主要是倚仗小说成就了自己的电影业绩。改编文学作品可以为电影提供现成的丰富养分,可以弥补张艺谋自身的弱势,还可以使张艺谋的电影不拘一格,更可以激发张艺谋的电影创造性,这些因素成为张艺谋强烈钟情于文学的重要原因。作为导演,在进行电影改编时,张艺谋的主体性表现得非常强烈,他把要改编的文学作品看成是一堆素材,按照自己的理想和要求对它们进行大刀阔斧的改动。张艺谋的电影改编艺术体现在各个方面,是一个复杂的整体。在将文学作品改编成电影时,张艺谋在内涵上所采取的方法是对主题进行调整、对情节与结构进行改造、对人物进行重塑,这是第二章要论述的内容。在外在形态上,张艺谋的电影改编艺术体现在叙述角度的变更和视听造型的添加这两方面,这一部分内容将在第三章得到阐述。第四章是张艺谋的电影改编所引起的思考。张艺谋的电影改编和他的改编电影对张艺谋自身、中国电影以及中国文学都具有很重要的价值和意义。张艺谋的电影改编之所以能够取得较好的成绩,除了要归功于一批优秀的文学作品以外,还与他独特的改编艺术、自身的不懈努力、严格的选材标准、执著的人性化追求密切相关。然而,张艺谋的电影改编并非尽善尽美,还存在一些局限和不足,需要引起重视。张艺谋在电影改编上取得了不俗的成绩,虽然他的改编并不是完美无瑕,但他仍然可以称得上是一位成功的电影改编者。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 第一章 不解之缘—张艺谋电影对文学的依赖
• 第一节 文学:张艺谋电影的拐杖
• 第二节 张艺谋倚仗文学的原因
• 第二章 张艺谋的电影改编艺术（上）
• 第一节 主题的调整
• 第二节 情节与结构的改造
• 第三节 人物形象的重塑
• 第三章 张艺谋的电影改编艺术（下）
• 第一节 叙述角度的变更
• 第二节 视听造型的添加
• 第四章 张艺谋电影改编所引起的思考
• 第一节 张艺谋电影改编的意义
• 第二节 张艺谋电影改编成功原因探索
• 第三节 张艺谋电影改编的缺失
• 结语
• 参考文献
• 致谢
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文目录
• 学位论文评阅及答辩情况表