汉语系接词“～化”的研究 ——以《朝日新闻》的资料为依据

论文摘要

在现代日语的众多汉语系接词中,“～化”的使用频率非常高,且不断地组合出新的复合词。“～化”已不仅使用于日语的书面语,而且在口语中也被广泛使用,因此,越来越被学术界所关注。至今为止,学术界的研究主要偏重于计量语言学研究,形态论研究和语义论研究。但根据语料对前接语基的性格、前接语基的制约等的研究还不是很多,另外,对“用言类语基”与“用言类语基+化”的异同、“～化”在句子中的具体用法还有待进一步的考索。因此,本论文以汉语系接词“～化”为对象,以《朝日新闻》的用例为语料,分别从前接语基的性格,意思,用法等侧面进行了考证,试图通过本论文的研究,从更深的层次,更系统地归纳找出“～化”的内在结构与使用规律,并为今后的日语语言学研究和日语教学研究提供借鉴。本论文的研究主要由以下几个部分构成。第一部分为绪论部分。说明了本论文的研究目的和意义,本论文的研究对象和方法。在对汉语系接词“～化”的先行研究进行考察的基础上。对本论文的研究进行了定位。第二部分首先从《朝日新闻》（2009.4.1～2009.4.30）的数据库中,抽出“～化”的全部用例例句,做成资料。依据该资料,从词类,语种,意思范围等方面对前接语基的性格进行考察。其次,调查了前接语基的制约性。第三部分依据从《朝日新闻》中抽出的例句,从新考察了“～化”的意思。其次,对“用言类语基”与“用言类语基+化”的异同进行考察。第四部分以“～化”的用例为依据,考察了“～化”在句子中具有什么样的用法。最后为结论部分。通过以上的研究,对“～化”的前接语基的性格,意思,用法加以总结。其次,提出了本研究的界限和今后的研究课题。通过本论文的研究主要有以下发现。1接词“～化”的前接语基呈现出多样性的特征。从词类角度看,“～化”的前接语基主要是名词,形容词,动词较少。“～化”与汉语词结合的用例最多,与外来语,混合语,和语词的结合能力逐级递减。“～化”主要与表示抽象关系的词结合,与表示自然现象及自然物的词结合较少,不与表示主观感情,感觉的词结合。在前接语基的制约方面,与“～化”结合的名词主要是具有典型特征的名词,与“～化”结合的形容词主要是性质形容词,与“～化”结合的动词主要是表示状态变化的动词。2接词“～化”的意思是转变成某种性质或状态。“用言类语基+化”表示从某种状态变化到另一种状态。（因此意识到“～化”之前的状态。）“用言类语基”只是表示某种状态。3接词“～化”与前接语基相结合,使新词具有动词性的用法。在本次调查中,“～化”的用例具有动词用法和名词用法。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 目次
• はじめに
• 第一章 序論
• 第一節 研究の目的と意義
• 第二節 研究の対象と方法
• 第三節 先行研究と本稿の位置づけ
• 一 先行研究
• 1 「～（?）」の計量研究について
• 2 「～（?）」の前接語基について
• 3 「～（?）」の意味について
• 4 「～（?）」の用法について
• 二 本稿の位置づけ
• 第二章 「～（?）」の前接語基について
• 第一節 「～（?）」の前接語基の品詞性
• 第二節 「～（?）」の前接語基の語種
• 一 語種の違い
• 二 字数の違い
• 第三節 「～（?）」の前接語基の意味分野
• 第四節 「～（?）」の前接語基の制約性
• 一 体言類語基の場合
• 二 相言類語基の場合
• 三 用言類語基の場合
• 第五節 まとめ
• 第三章 「～（?）」の意味について
• 第一節 「～（?）」の基本的な意味
• 第二節 「～（?）」の意味の再考
• 一 「AJN+（?）」の意味
• 二 「N'/N+（?）」の意味
• 1 「N'+（?）」の意味
• 2 「N+（?）」の意味
• 三 「VN+（?）」の意味
• 1 「VN+（?）」の意味
• 2 「用言類語基」のみと「用言類語基+（?）」との意味の違い
• 第三節 まとめ
• 第四章 「～（?）」の用法について
• 第一節 「～（?）」の体言用法
• 第二節 「～（?）」の用言用法
• 終わりに
• 結論
• 二 本研究の限界と今後の課題
• 注釈
• 参考文献
• 付録
• 謝辞