《实用乐器法词典》的翻译及其评介

论文摘要

乐器法是作曲专业“配器”课程教学的重要组成部分,同时,也是音乐学各方向的重要基础课程。本文通过对美国音乐家大卫·布莱克所编撰的《实用乐器法词典》之研究,并在对其进行翻译、评介的基础上,将这本《实用乐器法词典》进行了全面、具体地分析、归纳和介绍。并综述了我国国内现有乐器法教程的总体概况,把《实用乐器法词典》与国内现有乐器法教材加以区分、梳理、总结,希望有助于补充我国乐器法课程的教材建设,为作曲学科建设与发展提供有意义的技术、文献参考。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 引言
• 第一章 《实用乐器法词典》的翻译及总体概况
• 第一节 《实用乐器法词典》作者的基本情况
• 第二节 《实用乐器法词典》的整体概要
• 第二章 国内现有乐器法教程、教材概述
• 第一节 国内现有乐器法教程、教材的综述
• 第二节 国内现有乐器法教程、教材的作用与时代局限
• 第三章 对乐器法教程、教材的建议与展望
• 第一节《实用乐器法词典》使用的现实意义
• 第二节 对乐器法教程、教材的建议与展望
• 结语
• 注释
• 参考文献
• 附录一 原书封面
• 附录二 原书封底
• 附录三 原书目录
• 附录四 作者英文简介
• 附录五 《实用乐器法词典》译文全文