英汉定语的对比分析及其翻译

英汉定语的对比分析及其翻译

论文摘要

定语,无论在英语还是在汉语中都是一种出现频率很高的句子成分。由于两种语言所属语系不同,英汉定语之间存在着很多不同之处,特别是在构成,位置以及语序等方面有明显的差异。这些差异给英汉互译带来一定的影响。本文对英汉定语的位置进行对比分析,并粗略探讨一下英汉定语的翻译方法。

论文目录

  • 摘要
  • Abstract
  • 1. 引言
  • 2. 英汉定语位置的对比
  • 2.1 汉语定语的常位与殊位
  • 2.2 英语定语的常位与殊位
  • 2.3 英汉定语位置的对比分析
  • 3. 英语定语的汉译
  • 3.1 前置定语的译法
  • 3.2 后置定语的译法
  • 3.3 既有前置定语,又有后置定语的译法
  • 4. 汉语定语的英译
  • 4.1 单词或短语作定语的译法
  • 4.2 长定语的译法
  • 5. 结语
  • 参考文献
  • 附录: 翻译资料
  • 致谢辞
  • 相关论文文献

    • [1].前置定语的过去分词的例析及初探[J]. 语文学刊(外语教育与教学) 2011(12)
    • [2].色彩词超常前置定语的衍生规律及形成原因[J]. 毕节学院学报 2008(02)
    • [3].论英语名词短语的多项前置定语[J]. 福建师大福清分校学报 2013(03)
    • [4].低变异输入频率对英语前置定语过去分词构式习得的影响[J]. 英语教师 2018(15)
    • [5].语境对二语构式学习中占位的影响[J]. 现代外语 2019(06)
    • [6].英汉名词定语对比分析[J]. 现代语文(语言研究版) 2008(09)
    • [7].英汉前置定语的对比分析研究[J]. 青春岁月 2013(11)
    • [8].“优化学术环境”笔谈之一 中国特色人文社会科学评价体系的根本任务与原则遵循[J]. 改革 2016(02)
    • [9].医学英文摘要写作[J]. 护士进修杂志 2018(08)
    • [10].词性相同,意义相远[J]. 中学生百科 2009(08)
    • [11].科技英语名词前置定语的连用[J]. 中国科技翻译 2010(04)
    • [12].新目标英语八年级(上)语言要点与中考(Units 9~10)[J]. 中学英语园地(八年级版) 2010(12)
    • [13].如何准确理解定语从句[J]. 甘肃教育 2015(03)
    • [14].英语与古代汉语“名量词”比较研究[J]. 黑龙江科技信息 2011(31)
    • [15].关于接力小说《我是谁》[J]. 中国边防警察 2013(06)
    • [16].中考相似词语辨析[J]. 初中生 2012(36)
    • [17].Unit 9 Saving the earth[J]. 时代英语(高二) 2009(06)
    • [18].两点“定”名词[J]. 中学英语之友(高三版) 2009(02)
    • [19].交通部白皮书汉译英中的词语简练[J]. 海外英语 2019(01)
    • [20].浅谈新闻英语的特点[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版) 2008(02)
    • [21].英语定语修饰语的前置与后置分析[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2012(02)
    • [22].汉英定语语序的对比[J]. 湛江师范学院学报 2012(01)
    • [23].新目标九年级Unit 15重难点解析[J]. 中学英语之友(初三版) 2009(03)
    • [24].浅析汉英长定语的翻译技巧[J]. 海外英语 2019(23)
    • [25].不同频率分布的语言输入对两类英语构式的促学研究[J]. 现代外语 2017(04)
    • [26].论英语定语在句子中的翻译[J]. 校园英语 2014(26)
    • [27].形容词作修饰语时前置与后置[J]. 初中生必读 2011(03)
    • [28].英语中的定语种种及用法[J]. 考试周刊 2008(30)
    • [29].浅谈美英文学报刊的写作特点[J]. 科技信息 2011(15)
    • [30].英语形容词作前置定语时语序的规律[J]. 卫生职业教育 2008(01)

    标签:;  ;  ;  ;  

    英汉定语的对比分析及其翻译
    下载Doc文档

    猜你喜欢