Genre Analysis on english Profile of Chinsis and American Companies from Cultural Perspective

论文摘要

随着科技进步和全球化进程的加速发展,我国与世界经济的交流也日益增加。一些企业已将商品延伸至国际市场。公司英文简介是现代企业向境外客户宣传的直接媒介。良好的公司英文简介对于现代企业进入国际市场、参与国际竞争具有非常重要的作用。然而由于文化背景的差异,某些中国企业的英文简介往往不能达到预期的宣传效果,有的甚至无意中破坏了公司形象。本文是以Swales的体裁分析理论为基础,Bhatia的语步理论为框架,并结合Hofstede文化理论中的个体主义集体主义、权利距离以及不确定因素的回避程度来分析中美企业英文简介的差异并探讨其社会文化原因。本研究采用定性定量相结合的分析方法。作者在2010全球财富500强企业中选取中美各30家企业的英文简介进行对比分析。通过对样本的分析比较,本研究得出以下结论:第一,中美公司英文简介属于同一种体裁,其交际目的都是树立良好的企业形象,扩大产品的市场;第二,虽然中美公司英文简介的必要成分,非必要成分不同,但是公司背景、产品介绍以及公司能力介绍都是构成公司英文简介的必要组成部分;第三在中美公司英文简介中,每一语步的实现形式不尽相同。中国公司英文简介的语步相对稳定,美国公司英文简介的语步比较自由,呈现多样化,这与两国不同的文化背景有关。最后,本文就如何撰写有效的企业英文简介提出了一些具体的建议。希望本研究能对写作教学以及我国企业竞争力的提高有所帮助。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
• 1.1 Background
• 1.2 Significance of the Present Study
• 1.3 Organization of the Thesis
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
• 2.1 Definition of Genre
• 2.2 Previous Studies on Genre Analysis
• 2.2.1 Genre Analysis Abroad
• 2.2.2 Genre Analysis at Home
• 2.3 Previous Studies on Company Profiles
• CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
• 3.1 Move-step Model
• 3.2 Hofstede-Bond’s Value Dimensions
• CHAPTER Ⅳ METHODOLOGY
• 4.1 Research Questions
• 4.2 Data Collection
• 4.3 Data Analysis
• CHAPTER Ⅴ CONTRASTIVE ANALYSIS AND DISCUSSION
• 5.1 Structural and Linguistic Analysis of English Profile of Chinese Companies
• 5.1.1 Move and Step Structures Identified
• 5.1.2 Analysis of Each Move
• 5.1.3 Lexical Features and Sentence Patterns
• 5.2 Structural and Linguistic Analysis of English Profile of American Companies
• 5.2.1 Move and Step Structures Identified
• 5.2.2 Analysis of Each Move
• 5.2.3 Lexical Features and Sentence Patterns
• 5.3 Comparison between English Profile of Chinese Companies and American Companies
• 5.3.1 Similarities of English Profile of Chinese Companies and American Companies
• 5.3.2 Differences between English Profile of Chinese Companies and American Companies
• CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
• 6.1 Summary of the Findings
• 6.2 Limitations of This Study
• 6.3 Suggestions on Writing Company Profiles
• Works Cited
• APPENDIX 1
• APPENDIX 2