汉英感叹词对比研究

论文摘要

感叹词语是语言情感范畴中最典型的组成部分,它具有引人关注、抒发情感、凸显语义、加强语气修辞效果、彰显个人言语风格等作用,在日常口语交际中使用非常广泛。同时,感叹词语的表达功用往往能使语言更为丰富生动,对人物情感的表达及人物形象的刻画起到特殊的不可替代的作用,因此感叹词语在戏剧、影视对白等口语体材的文学作品中也被广泛使用。然而由于种种的原因,感叹词语历来未能引起人们足够的重视,在以汉语为第二语言教学中,留学生对感叹词语的学习掌握情况也不尽人意。所以重新认识感叹词在语言使用中的地位,具有一定的实际意义。而汉英感叹词之间的对比,不仅能促进对汉、英这两种语言体系更为全面深入的认识,促进汉英对比语言学的发展,而且对第二语言的教学以及英汉翻译等都将有所借鉴。由于感叹词语是语言中较为特殊的类,表现出极大的灵活多样性,本论文将在所收集到的详尽的语料上,从不同的研究角度对汉英感叹词语作分析对比。首先从历时的角度,对两种语言感叹词的基本界定作一梳理及综述,然后分别就汉英感叹词的语义对应、语音特征、句法特征、社会文化特征等几方面作了分析、描写及对比,最后从语言动态发展的角度对汉英感叹词的开放倾向作一探讨。本论文例证大量来自辞典、影视对白及日常生活中的言语实例,力求在丰富、详实的口语材料基础上对以上问题加以分析、阐述及总结。本文旨在唤起汉语学习者和研究者对汉英语感叹词语能有一个更为全面、更加透彻清晰的了解,能更加恰当、准确地使用感叹词语,提高运用水平,减少交际失误,从而达到更为有效的人际交往。

论文目录

• 致谢
• 中文摘要
• 英文摘要
• 第一章 绪论
• 1.1 本研究课题的学术背景、理论与实际意义
• 1.1.1 本研究课题缘起
• 1.1.2 本研究课题的目的与实际意义
• 1.2 汉英感叹词研究概况
• 1.2.1 英语感叹词研究情况
• 1.2.2 汉语感叹词研究情况
• 1.2.3 汉英感叹词对比研究概况
• 1.3 本文研究内容与研究方法
• 1.3.1 本文的研究内容
• 1.3.2 本文的研究方法
• 第二章 汉英感叹词的界定
• 2.1 英语感叹词的界定
• 2.1.1 英语感叹词的定义
• 2.1.2 英语感叹词的类属
• 2.1.3 英语感叹词的分类
• 2.2 汉语感叹词的界定
• 2.2.1 汉语感叹词的定义
• 2.2.2 汉语感叹词的类属
• 2.2.3 汉语感叹词的分类
• 第三章 汉英感叹词的语义比较
• 3.1 汉英情感评价类感叹词的语义对应
• 3.1.1 心理学情绪与感叹词
• 3.1.2 四种人类基本情绪与汉英感叹词
• 3.1.3 其他情绪与汉英感叹词
• 3.2 汉英表达意愿类感叹词的语义对应
• 3.3 汉英交际应酬类感叹词的语义对应
• 3.4 汉英感叹词语义对应表
• 第四章 汉英感叹词的语音特征比较
• 4.1 汉英感叹词语音特征相似之处
• 4.1.1 汉英感叹词的语音象似性
• 4.1.2 英汉原生感叹词的语音象征性
• 4.1.3 汉英原生感叹词的语音功能
• 4.1.4 汉英感叹词的音节构成
• 4.2 汉英感叹词语音特征的相异之处
• 4.2.1 汉英感叹词的语音手段与辨义
• 4.2.2 汉英感叹词的语音记录符号
• 第五章 汉英感叹词的句法特征比较
• 5.1 英语感叹词的句法特征
• 5.1.1 英语感叹词在句中的使用
• 5.1.2 英语感叹词的活用情况
• 5.1.3 英语感叹词在句中的分布位置
• 5.2 汉语感叹词的句法特征
• 5.2.1 汉语感叹词在句中的使用
• 5.2.2 汉语感叹词的活用情况
• 5.2.3 汉语感叹词在句中的分布位置
• 第六章 汉英感叹词的开放现象比较
• 6.1 英语感叹词的开放倾向
• 6.1.1 来自其它词类的感叹词
• 6.1.2 英语感叹词中的外来词
• 6.1.3 英语新兴感叹词
• 6.2 汉语感叹词的开放倾向
• 6.2.1 其它词类用作感叹词
• 6.2.2 汉语感叹词中的外来词与方言感叹词
• 6.2.3 来自网络的汉语感叹词
• 第七章 结论
• 7.1 本论文研究新意
• 7.2 有待进一步探讨的问题
• 参考文献