法律英语中的古体词及其翻译

论文摘要

作为一种特殊的语言,法律英语在诸多方面都不同于日常英语,例如在选词造句、句式结构等方面都有其特殊的要求。古体词的使用就是法律英语词汇特点中的一种,只要提到法律英语的词汇特点,必然会涉及到古体词的使用,因此古体词作为法律英语中一类特殊的词汇得到了人们广泛的关注和研究。随着法律英语的发展,越来越多的人们对法律语言中长期使用的一些固定格式及词语提出了反对的声音,古体词也不例外,而简明英语运动就是在这种情况下爆发的。但简明英语运动并没有使古体词从法律英语中消失,相反,直到现在这一类特殊的词语仍然被广泛的使用于法律英语中。近年来,随着国与国之间交流的日益频繁,法律语言的翻译越来越受到人们的关注,并且越来越多的学者开始致力于法律翻译的研究并提出了很多可行的翻译理论。但对于古体词的翻译很少有人进行专门的研究。本文主要对法律英语中的古体词进行研究,从其分类、意义、作用等方面来论述其存在的必然性和必要性,并对这一类特殊词语的翻译进行研究。本论文在简要回顾法律英语及其中英翻译策略的基础上对法律英汉翻译的原则进行了研究从而找出适合古体词翻译的原则,即,忠实原则、准确原则、通顺原则、一致性原则、明晰和简洁原则。在此基础上,本文就法律英语中的一些基本翻译策略进行了讨论,并找到了一些适合法律英语中古体词的法律策略,包括:汉语中对应的古旧词语的使用、拆分、拆分和融合相结合、拆分、还原和融合相结合、引申以及转换。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Contents
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 Rationale of the study
• 1.2 Statement of problems
• 1.3 Significance of the study
• 1.3.1 Theoretical significance
• 1.3.2 Practical significance
• 1.4 Organization of the study
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 Studies on legal English and archaic words
• 2.1.1 Definition of legal English
• 2.1.2 Definition of archaic words
• 2.1.3 Major lexical characteristics of legal English
• 2.2 Studies on translation of legal English and archaic words
• 2.2.1 Studies in China
• 2.2.2 Studies in Western countries
• CHAPTER THREE ARCHAIC WORDS IN LEGAL ENGLISH
• 3.1 Archaic words and Plain English Movement
• 3.1.1 Etymologies of archaic words
• 3.1.2 Classifications and meanings of archaic words
• 3.2 Functions of archaic words
• 3.2.1 Professionalism
• 3.2.2 Authoritativeness
• 3.2.3 Solemnity
• 3.2.4 Economy
• 3.2.5 Precision
• CHAPTER FOUR TRANSLATION OF ARCHAIC WORDS
• 4.1 Translation principles of legal English and archaic words
• 4.1.1 Some basic translation principles
• 4.1.2 Specific translation principles of legal English and archaic words
• 4.1.2.1 Principle of faithfulness
• 4.1.2.2 Principle of accuracy
• 4.1.2.3 Principle of smoothness
• 4.1.2.4 Principle of consistency
• 4.1.2.5 Principle of clarity and conciseness
• 4.2 Translation strategies of legal English to Chinese at lexical level
• 4.2.1 Borrowing
• 4.2.2 Neologism
• 4.2.3 Omission and expansion
• 4.2.3.1 Omission
• 4.2.3.2 Expansion
• 4.2.3.3 Omission plus expansion
• 4.2.4 Conversion
• 4.2.4.1 Nouns to verbs
• 4.2.4.2 Adjectives to nouns
• 4.2.4.3 Adjectives to verbs
• 4.2.4.4 Propositional phrases to verbs
• 4.2.5 Detachment and blending
• 4.2.5.1 Detachment
• 4.2.5.2 Blending
• 4.2.5.3 Detachment plus blending
• 4.3 Translation strategies of archaic words
• 4.3.1 Using proper Chinese old equivalents
• 4.3.1.1 Equivalents at lexical level
• 4.3.1.2 Equivalents at syntactical level
• 4.3.2 Detachment
• 4.3.3 Detachment and blending
• 4.3.4 Detachment and restituting combined with blending
• 4.3.5 Expansion
• 4.3.6 Conversion
• CHAPTER FIVE CONCLUSION
• 5.1 Summary of the present study
• 5.2 Contributions of the present study
• 5.3 Limitations of the present study and recommendations for the further studies
• Bibliography