关于汉维翻译中文化词语处理的几点思考

论文摘要

汉维语中有着大量的文化词语,由于各自社会文化的不同,生活习俗的不同,使它们具有了不同的文化词语;在汉维翻译中,文化词语的翻译是一个难点。翻译并不仅仅是把一种语言转换成另一种语言,它其中还隐含着深深的文化内涵,译者不仅是在翻译文字,而且还可说是在转述文化,是把一种读者陌生的文化通过译者呈现在其面前。本文讨论了翻译的标准,提出了文化词翻译的原则,探讨了汉维两种语言中文化词语的分类及其翻译方式。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 1 关于汉维翻译中文化词语处理的几点思考
• 1.1 引言
• 1.2 翻译的定义及与文化关系的思考
• 1.2.1 翻译的定义
• 1.2.2 翻译与文化的关系
• 1.3 文化词的涵义及其分类的思考
• 1.3.1 文化词的涵义
• 1.3.2 文化词的分类
• 1.4 汉维翻译中遵循的原则及其关于不同文化词的处理方式的思考
• 1.4.1 汉维翻译过程中遵循的原则
• 1.4.2 汉维翻译中不同文化词的处理方式
• 1.5 结语
• 参考文献
• 2《命运》第10-12 章节的翻译
• 后记
• 附录