论文摘要
认知隐喻观强调人的认知在隐喻中的作用,认为隐喻过程就是源域到目标域的投射。作为一种意象图式隐喻,空间隐喻对于人类认知有着特殊而重要的意义,因为我们大多数的抽象概念都是通过空间隐喻来建立和理解的。本文以认知隐喻为基础,分析了三对汉语方位词前/后、上/下以及左/右的意象图式和语义扩展过程。意象图式构成了方位词最基本的意义。通过隐喻映射,最初的语义从空间领域拓展到其它抽象的领域,如时间、感情、社会地位、状态等等,使方位词具有了多重义项。在上述研究结果的基础上,本文进一步探讨了外向型汉英词典中方位词条的表征问题。现有的汉英词典通常都是依据汉语单语词典编写而成,汉字不同义项间的语义关联没有得到足够的重视,词条的编排也没有充分考虑到外国学习者习得汉语方位词的困难。通过分析比较目前普遍使用的四部汉英词典对方位词词条的处理,本文提出了针对方位词词条编排的一些建议,认为在外向型汉英词典中,词条编排应体现其隐喻拓展模式及语义联系,帮助学习者在查询过程中建立与母语习得相似的词汇语义体系,从而促进对词汇的理解和记忆。
论文目录
AcknowledgementsAbstract摘要ContentsList of AbbreviationsList of FiguresList of TablesChapter One Introduction1.1 Rationale for the Research1.1.1 C-E Dictionaries for CFL Learners1.1.2 Vocabulary Acquisition for CFL Learners1.2 Research Questions and Methodology1.3 Layout of the ThesisChapter Two Relevant Studies on Metaphor2.1 Traditional Views on Metaphor2.2 Interaction Theory on Metaphor2.3 Cognitive View on Metaphor2.3.1 Cognitive Metaphor2.3.2 Classification of Cognitive Metaphor2.4 Studies on Spatial Metaphor2.5 Studies on Chinese Locality WordsChapter Three Case Study of Chinese Locality Words3.1 Image Schema and Metaphorical Formation3.2 Mapping and Metaphorical Extension3.3 Three Dimensions of Spatial Metaphor3.4 Case Study on SHANG/XIA3.4.1 Image Schema of SHANG/XIA3.4.2 Metaphorical Extension of SHANG/XIA3.5 Case Study on QIAN/HOU3.5.1 Image Schema of QIAN/HOU3.5.2 Metaphorical Extension of QIAN/HOU3.6 Case Study on ZUO/YOU3.6.1 Image Schema of ZUO/YOU3.6.2 Metaphorical Extension of ZUO/YOUChapter Four Difficulties in the Acquisition of Locality Words for CFL Learners4.1 Difficulties in the Acquisition of Chinese Locality Words for CFL Learners4.2 Comparison of Spatial Metaphor between Chinese and English4.3 Comparison in Metaphorical Extension4.3.1 Comparison in Temporal Domain4.3.2 Comparison in Other Domains4.3.3 Expression of Approximation4.4 SummaryChapter Five Entry Representation of Locality Words in Four C-E Dictionaries5.1 Four C-E Dictionaries5.2 Entry Representation in Four C-E Dictionaries5.2.1 Sense Arrangement5.2.2 Usage Note5.2.3 Cross-reference5.3 SummaryChapter Six Tentative Suggestions for Entry Representation of Locality Words in C-E Dictionaries for CFL Learners6.1 Differences between C-E Dictionaries for CFL Learners and C-E Dictionaries for Chinese Native Speakers6.2 Tentative Suggestions for Entry Representation of Locality Words6.2.1 Sense Arrangement6.2.2 Usage Note6.2.3 Cross-reference6.2.4 Sample Entry of QIAN/HOU and Their Bi-directional Cross-references6.3 SummaryChapter Seven Conclusion7.1 Major Findings of the Thesis7.2 Limitations and Future StudyBibliography在学期间发表论文清单
相关论文文献
- [1].鼠年话说汉英词典中的“鼠”[J]. 英语世界 2020(01)
- [2].汉英词典新词新义翻译探析——一项基于5本词典的实证研究[J]. 复旦外国语言文学论丛 2019(02)
- [3].论“面子”[J]. 英语世界 2017(07)
- [4].新、热词英译漫谈(15):碰瓷[J]. 东方翻译 2014(01)
- [5].汉英词典儒学词的例证研究——现状描述与功能分析[J]. 外国语文 2020(05)
- [6].自主—依存模式下的汉英词典微观结构研究[J]. 外国语文 2014(03)
- [7].国家文化安全考量下的汉英词典编撰[J]. 科教文汇(中旬刊) 2013(07)
- [8].文化负载词在汉英词典内外翻译策略的异同(英文)[J]. 内蒙古民族大学学报 2012(01)
- [9].试比较《汉英词典》(修订版)与《新时代汉英大词典》[J]. 文学界(理论版) 2011(03)
- [10].略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题[J]. 编辑之友 2011(04)
- [11].汉英词典中例证的功能[J]. 湖北广播电视大学学报 2010(04)
- [12].例证与内向型汉英词典[J]. 湖北广播电视大学学报 2010(05)
- [13].谈外向型汉英词典语助词释义的改进[J]. 内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010(04)
- [14].内向型汉英词典的实用性[J]. 安徽文学(下半月) 2009(05)
- [15].从使用者角度探寻汉语习语在外向型汉英词典中的编排[J]. 太原城市职业技术学院学报 2009(02)
- [16].三部内向型汉英词典中词条的对应词适用性问题研究[J]. 社科纵横(新理论版) 2008(01)
- [17].谈“对抗”词条对汉英词典编纂及修订的一点启示[J]. 湖北函授大学学报 2013(06)
- [18].基于汉英词典名著译名的对比分析[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2012(06)
- [19].“山寨”“房奴”等词进中英合编“英汉汉英词典”[J]. 语文教学与研究 2010(30)
- [20].内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题——兼评《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》[J]. 辞书研究 2011(05)
- [21].评《我的第一本彩图汉英词典》便于学习者的编排设计[J]. 华文教学与研究 2010(04)
- [22].评《汉英词典》(第三版)的英译——以A字部为例[J]. 外语教学理论与实践 2014(03)
- [23].范畴化视角的汉英词典名动兼类实证研究——以“拍卖”为例[J]. 四川教育学院学报 2011(09)
- [24].模因论视角下网络流行语的英译策略——以《汉英词典》中的部分译例为例[J]. 才智 2014(14)
- [25].基于平行语料库的积极型汉英词典配例原则[J]. 江苏大学学报(社会科学版) 2011(02)
- [26].语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题[J]. 辞书研究 2011(06)
- [27].《汉英词典》(第3版)词类标注评析[J]. 辞书研究 2013(05)
- [28].认知图式与汉英词典编纂[J]. 洛阳师范学院学报 2008(01)
- [29].汉英词典100核心词义项分布研究[J]. 北华大学学报(社会科学版) 2013(06)
- [30].《汉英词典》(第三版)词类标注研究[J]. 中国外语 2012(04)
标签:空间隐喻论文; 意象图式论文; 隐喻映射论文; 外向型汉英词典论文;