新视野中的乡土中国 ——赛珍珠《大地》陌生化研究

论文摘要

赛珍珠是美国历史上第一个获得诺贝尔文学奖的女作家。她的经典之作《大地》向西方世界艺术地再现了乡土中国的原貌,架起了一座世人了解中国的桥梁。然而,《大地》在20世纪90年代以前在美国文学史上并没有取得经典作品的地位。在美国文学界,批评家们认为《大地》只是部通俗小说,其审美价值根本无法与海明威、福克纳等人的文学创作相比。中国文学界对《大地》也多有批评,认为赛珍珠笔下的农村生活是不真实的,她对中国社会及其风俗文化等方面的描写有片面甚至失实之处。目前赛珍珠研究中存在的最大问题就是,学者更多地或是过分地重视赛珍珠的跨文化身份及其作品的文化价值,而忽略了或是有意无意地贬低了赛珍珠创作的文学价值,有关赛珍珠文学作品的研究还不够充分。本文以《大地》作为研究文本,从“陌生化”理论的角度审视该作品,旨在从一个新颖的角度肯定赛珍珠《大地》的巨大的文学价值和审美价值,为在“陌生化”理论研究《大地》的领域中进行有益的探讨。笔者站在当代西方读者的立场,从欣赏文学作品角度阅读《大地》,以文本、读者、作家和文化为隐形线索,从主题、人物塑造和创作风格三个层面重新细读《大地》,使读者对文本有一个立体的概念。从而看到文本内在的真实,欣赏到文学作品自身的魅力,读懂作家的写作意图,认识到《大地》具有的巨大的文学价值与现实意义。本文拟运用比较研究,文本分析,理论探讨研究等方法,在前人研究中得到启发,进一步深入探讨,融入新的视角,发掘《大地》的文学价值,尽可能全面分析《大地》产生的“陌生化”效果,发现作品的独创性。本文认为,赛珍珠的文化价值是从其文学作品中生发出来而发扬光大的。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• Chapter Two The Defamiliarization of the Theme
• 2.1 Story and Plot
• 2.2 The Research on the Psychology of Chinese Peasants
• 2.2.1 The Land Complex
• 2.2.2 Male Superiority and Female Inferiority
• 2.2.3 Male Offspring and Filial Piety
• 2.2.4 God Worship
• 2.3 Fraternity Warming the World
• Chapter Three The Defamiliarization of Characterization
• 3.1 Female Characters in the Third World
• 3.2 Striking Contrasts of Characters
• Chapter Four The Defamiliarization of Writing Style
• 4.1 The Combination of Writing Skills of Chinese Novels and the Bible
• 4.1.1 Direct Opening and Line Drawing Techniques
• 4.1.2 The English Expression with Chinese Characteristics
• 4.1.3 The Alternation between Omniscient and Limited Point of View
• 4.1.4 The Biblical Style and Source
• 4.2 Symbolism Infused into the Chinese and Western Myths
• 4.2.1 Wang Lung and Antaeus
• 4.2.2 O-lan and the Earth
• 4.3 Legendary Colors
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography
• 攻读硕士学位期间发表的论文及其它成果
• Acknowledgements
• 详细摘要