汉语辅音[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]与日语汉字音读的比较研究

论文摘要

公元四世纪末五世纪初,汉语由大陆传到日本。我们知道日语汉字音读是中国汉字读音的转移,即前人按照他们的发音习惯进行改造,使其日本化。日本人借用中国音是从不同时期、从不同地点借用过来的,如日语中的吴音是隋唐时期以前中国南方吴楚一带的汉字音经过朝鲜传到日本去的,汉音则来自隋唐时期的中原音。因此,与汉语拼音相对应的日语音读非常复杂。汉语辅音z是舌尖前不送气清塞擦音、c是舌尖前送气清塞擦音、s是舌尖前清擦音、zh属舌尖后不送气清塞擦音、ch属舌尖后送气清塞擦音、sh则是舌尖后清擦音。除去极少数的特例,一般而言,这六个辅音与日语中的サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音有一定的对应关系。知其然,更要知其所以然。为了探究隐藏在对应关系背后的原因,我写了这篇论文。在掌握中国传统音韵知识的基础上,自中古时期起的音韵的历史演变,是本文研究的着手点。而对方言的考察,尤其是中国吴方言中的苏州话,和被誉为“中国语音活化石”的客家方言中的梅县客家话,则是本文研究中的又一个创新之处。本篇论文是以昭和56年(即1981年)日本政府颁布的《常用汉字表》(1945字)为基准,增添一部分与研究有关的汉字,共计481个字,通过声母、历史演变、有代表性的方言等多方位的角度,进行汉语辅音[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]与日语汉字音读的比较研究,揭示其音韵演变规律,以便对今后的音韵学习有裨益。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 要旨
• 第一章 先輩たちの成果と本文の研究方法
• 一、先輩たちの成果
• 二、本文の研究方法
• 第二章 子音と音読みについて
• 一、中日音韻の概說
• （一） 漢語の音韻
• （二） 日本語の音韻
• 二、子音について
• （一） 漢語の子音
• （二） 日本語の子音
• 三、音読みについて
• 第三章 古音の考証
• 一、考証の材料
• 二、考証の方法
• （一）[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]の史的变遷とその法則
• 1.舌音の史的变遷とその法則
• 2.歯音の史的变遷とその法則
• （二） 代表的な方言
• 1.吳方言と蘇州語
• 2.客家方言と梅県客家語
• 第四章 漢語の子音[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]と日本語漢字音読みの対応関係及びその原因分析
• 一、対応関係
• （一）[z]→サ行音、ザ行音
• （二）[c]→サ行音、ザ行音
• （三）[s]→サ行音、ザ行音
• （四）[zh]→サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音
• （五）[ch]→サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音
• （六）[sh]→サ行音、ザ行音
• 二、原因分析
• 谢辞
• 注釈
• 参考文献