“The Star System”英译汉撰文:互联网时代电子工具对翻译的帮助 ——翻译中遇到的问题及解决方法

“The Star System”英译汉撰文:互联网时代电子工具对翻译的帮助 ——翻译中遇到的问题及解决方法

论文摘要

本文由两部分组成。第一部分是对《Irresistible Empire》第六章《明星制》部分内容的翻译(英译汉),该书作者是美国哥伦比亚大学的历史教授Victoria de Grazia,写于2006年,主要内容是20世纪初期,美国如何蚕食欧洲乃至全球的消费市场。《明星制》节选部分主要是阐述美国如何把握了消费者的心理,通过塑造消费者的欣赏品味和价值观,打入欧洲和其他地区的电影市场,并逐步占领了全球的电影荧屏。第二部分是译者的译后感悟,主要论及了在翻译中遇到的一些问题,以及如何使用电子工具来一一解决这些问题的。

论文目录

  • 摘要
  • Abstract
  • 引言
  • 翻译部分
  • 译后感悟
  • (一) 原文的概况
  • (二) 确定原文文体和翻译策略
  • (三) 翻译中常用的电子工具
  • (四) 在翻译原文时遇到的问题及使用的电子工具
  • (五) 总体感受
  • 参考文献
  • 后记
  • 相关论文文献

    • [1].ExxonMobil Shelves Victoria Gas Import Terminal Plan[J]. China Oil & Gas 2019(06)
    • [2].热点大爆炸[J]. 新东方英语(中学生) 2017(06)
    • [3].当爱变成“有事说事”[J]. 37°女人 2017(04)
    • [4].问答[J]. 汽车之友 2017(19)
    • [5].Victoria's Secret Swim 2015系列的美女们[J]. 医学美学美容(Me) 2015(05)
    • [6].像贝嫂一样时髦 Victoria Beckham实体店伦敦首秀[J]. 中国制衣 2014(11)
    • [7].The Evolving CMO[J]. 成功营销 2009(08)
    • [8].可以吃的设计[J]. 新美术 2020(04)
    • [9].加拿大維多利亞博物館藏五片甲骨介紹[J]. 甲骨文与殷商史 2018(00)
    • [10].RT-PCR对青岛市小学生乙型流感病毒Victoria系暴发的检测[J]. 中华医院感染学杂志 2011(17)
    • [11].王莲(Victoria)杂交后代表型观察分析[J]. 植物遗传资源学报 2017(05)
    • [12].f(x):无限函数破解式[J]. 流行歌曲 2012(18)
    • [13].LOOKING CHINA[J]. China Today 2020(09)
    • [14].Reduction in the Water Level of Lake Victoria and Its Implications on Livelihoods in Rwanjaba Lakeshore Community,Uganda[J]. Chinese Journal of Population,Resources and Environment 2012(01)
    • [15].Victoria Point[J]. 世界建筑导报 2009(03)
    • [16].2016年北京市房山区B型Victoria系流感病毒基因特性分析[J]. 职业与健康 2017(19)
    • [17].2017年北京市丰台区6例乙型Victoria系流感病毒HA1基因特征分析[J]. 现代预防医学 2018(22)
    • [18].Victoria Beckham 性感至上[J]. 流行色 2011(11)
    • [19].Modeling the World[J]. Beijing Review 2011(51)
    • [20].时髦[J]. 潇洒 2008(03)
    • [21].CMO进化[J]. 成功营销 2009(08)
    • [22].Global Catwalk[J]. China & Africa 2012(01)
    • [23].The Basic Analysis of Dorian Grey[J]. 校园英语 2015(24)
    • [24].你在中国的火车上有什么奇特的经历?[J]. 课外阅读 2015(24)
    • [25].过度崇拜明星对英国学生的不利影响[J]. 中学英语之友(高二版) 2008(Z1)
    • [26].养只猫 生个萌娃子 then一起照张相[J]. 宠物世界(猫迷) 2014(06)
    • [27].Victoria Beckham与Marchon合作,共同推出眼镜新系列[J]. 中国眼镜科技杂志 2018(24)
    • [28].你的狗真的在听你说话[J]. 基础医学与临床 2016(06)
    • [29].完美夫妻[J]. 体育博览 2014(01)
    • [30].VICTORIA'S SECRET FASHION SHOW 2017 你好 上海[J]. 体育博览 2018(01)

    标签:;  ;  ;  

    “The Star System”英译汉撰文:互联网时代电子工具对翻译的帮助 ——翻译中遇到的问题及解决方法
    下载Doc文档

    猜你喜欢