《天演论》中严复政治议程的体现

论文摘要

翻译研究中的“文化转向”为人们提供了新的研究视野。受到这个转向下出现的描述翻译学,改写理论等启发,本研究将严复的译作《天演论》置于中国特定的语境之下,从意识形态与诗学的角度出发,通过对其诞生的社会文化背景、超文本材料以及包括源文本、译本定稿和译本手稿在内的文本材料的介绍、分析、比照,重新来研究和审阅严复的《天演论》。 研究结果表明《天演论》是译者政治议程的产物。正是在其通过翻译实现救亡启蒙的政治议程的驱动下,严复在翻译策略、文本、读者群以及文体等方面做出了一系列选择,并且通过增、删、改等方法对赫胥黎的《进化论与伦理学》进行改写从而使进化论思想得以广泛传播。 本论文基于一定的翻译理论、文学理论、文史资料和较为具体的案例分析,对严复的《天演论》进行了描述和阐释,努力挖掘隐匿在译作背后的意识形态及诗学等操控因素。同时指出,严复对于融合中西文化所做出的努力,为我们今天的译学建设提供了一定的启示。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract （Chinese）
• Abstract （English）
• Chapter One Introduction
• 1.1 Studies Concerning "xin", "da", and "ya" and Yan Fu's Translations
• 1.1.1 Early Studies on the Triad Principles and Yan Fu's Translations
• 1.1.1.1 About "xin"
• 1.1.1.2 About "da" and "ya"
• 1.1.2 Later Studies Concerned
• 1.2 Recognition of Yan Fu's Political Agenda in his Translations
• 1.3 The Framework of this Research
• Chapter Two Theoretical Basis of this Research
• 2.1 Evolution of Translation Studies
• 2.2 Descriptive Translation Studies （DTS）
• 2.3 Rewriting, Ideology and Poetics
• 2.3.1 Poetics in the Chinese Context
• 2.4 Domestication and Foreignization
• Chapter Three Yan Fu's Political Agenda
• 3.1 Social-cultural Context Before Tianyan Lun
• 3.1.1 Ideological Conflicts
• 3.2 About Yan Fu
• 3.2.1 Immersion of Traditional Culture
• 3.2.2 Influence of Natural Science
• 3.2.3 In Search of Wealth and Power
• 3.2.4 Disappointment and Affliction
• 3.3 Yan Fu's Political Agenda
• Chapter Four Yan Fu's Political Agenda as Represented in Tianyan Lun
• 4.1 Selection of Translation Strategy
• 4.2 Selection of Text
• 4.3 Selection of Readership
• 4.4 Selection of Style
• 4.5 Yan Fu's Rewriting of Evolution and Ethics
• 4.5.1 Textual Rewriting
• 4.5.2 Content Rewriting
• 4.5.2.1 Addition
• 4.5.2.2 Deletion
• 4.5.2.3 Adaptation
• 4.6 Effect of Rewriting
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography