中国特有词汇的有效翻译 ——中国英语合理性之辩

论文摘要

语言与文化有着千丝万缕的联系,随着英语这一国际通用语日趋多元化,出现了与英国英语相区别的各种英语国别变体,如美国英语、印度英语、新加坡英语和中国英语等。依据Kachru在20世纪80年代提出的世界英语“三个同心圆”理论,处于扩展圈的英语变体在后殖民主义时期发展尤为迅速。在这种背景下,能否有效地进行交流已成为判断这些变体可否被接受的标准。中国英语变体作为一种现象存在由来已久,并已发展成为一个由中式英语到中国英语的动态连续体,其中,中国英语经过了20多年的发展过程已成为世界英语变体的一支。随着中国国际地位的日益提高,中国需要与世界上的其它国家进行更广泛的交流,需要运用英语这个世界通用语来表述自我需求和本土文化。本文在“三个同心圆”理论的基础上,论述了中国英语变体的特征和作用,并对中国英语变体连续体的两个重要组成部分——中式英语和中国英语分别加以界定和说明。针对中国特有词汇翻译的问题,本文论述了中国英语作为世界英语变体和汉英文化的混合体在翻译这些特有词汇中的独特作用。最后,考虑到中文和英文在语言和文化上的巨大差异,文章提出结论,可以对中国英语进行适度的解释来弥补交流上的障碍。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 LANGUAGE AND CULTURE
• 1.2 UNIVERSALITY AND PLURALISM OF LANGUAGE
• 1.2.1 Universality
• 1.2.2 Pluralism
• 1.2.2.1 In relation to Identity
• 1.2.2.2 In Relation to Post-colonialism
• CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW
• 2.1 ENGLISH AS A LINGUA FRANCA
• 2.2 VARIETIES OF ENGLISH
• 2.2.1 Temporal Dialects
• 2.2.2 Social Dialects
• 2.2.3 Regional Dialects of English: World Englishes
• 2.2.3.1 The Three Concentric Circles
• 2.2.3.2 Standard for World Englishes
• 2.3 STUDY ON CHINESE VARIETIES OF ENGLISH
• CHAPTER 3 CHINESE VARIETIES OF ENGLISH
• 3.1 ENGLISH IN CHINA
• 3.2 CHARACTERISTICS OF CHINESE VARIETIES OF ENGLISH
• 3.2.1 Pronunciation
• 3.2.2 Vocabularies and Terms
• 3.2.3 Syntax
• 3.2.4 Discourse
• 3.3 TWO COMPONENTS OF CHINESE VARIETIES OF ENGLISH
• 3.3.1 Chinese English
• 3.3.2 China English
• 3.3.2.1 Formation
• 3.3.2.2 The Functions of China English
• 3.4 CONTINUUM OF CHINESE VARIETIES OF ENGLISH
• CHAPTER 4 CHINA ENGLISH: EFFECTIVE HYBRID IN TRANSLATING TYPICAL CHINESE EXPRESSIONS
• 4.1 TRANSLATION
• 4.2 POST-COLONIALISM TRANSLATION THEORY
• 4.3 TRANSLATION METHODS
• 4.3.1 Literal Translation
• 4.3.2 Free Translation
• 4.3.3 Domestication
• 4.3.4 Foreignization
• 4.3.5 Hybrid
• 4.4 C-E TRANSLATION
• 4.4.1 Bilingualism & Biculturalism
• 4.4.2 Readership
• 4.4.3 The Couplet of Hybrid and Explanation
• 4.4.3.1 Explanation to Famous Names and Places
• 4.4.3.2 Explanation to Historical Events
• 4.4.3.3 Specification of the Implied Meaning
• 4.4.3.4 Specification of the Complete Meaning of Abbreviations
• 4.4.3.5 Tag Phrase or Comment
• CHAPTER 5 CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHY