现代汉语、英语、日语亲属称谓对比研究

论文摘要

亲属称谓是指以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称,是一种普遍的语言现象。亲属称谓是人类言语交际中不可或缺的一部分,它在整个语言的亲属系统中占有十分重要的位置。各种语言都有其表示家庭成员关系的亲属称谓系统,汉语、英语、日语也各自拥有它们自己独特的一套亲属称谓系统,但是他们之间只有一小部分拥有相同的语义元素。本文中,作者首先简要回顾了亲属称谓相关理论研究的发展状况;然后分四章比较研究了汉英日亲属称谓系统及言语交际中泛化的亲属称谓,即虚拟亲属称谓。通过对比我们发现,相对于英语、日语来说,汉语的亲属称谓数量繁多、详尽细致,而且亲属泛化的现象较为普遍。日语、英语则相对较少。接着作者分析了出现这些差异的主要文化原因。最后,作者以“大”+亲属称谓的泛化为个案设计调查问卷,以此为例,试图摸索出亲属称谓对英、日针对性的对外汉语教材和科学实用的教学方法。本研究旨在成为汉语对英日亲属称谓教学尤其是泛化用于非亲属间的虚拟亲属称谓教学研究的一块跳板,为对外汉语教学的发展做出一点材料和理论上的贡献。亲属称谓和亲属称谓的泛化作为言语交际的重要部分,能充分体现不用语言称谓系统的文化差异。由于不同的语言具有不同的亲属称谓系统,熟知三种语言的亲属称谓系统对跨文化交际教学具有积极的作用。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 第一章 绪论
• 1.1 问题的提出
• 1.2 称谓语的界定
• 1.3 文中“亲属称谓语”的界定和分类
• 1.3.1 现代汉语亲属称谓的界定
• 1.3.2 现代英语亲属称谓的界定
• 1.3.3 现代日语亲属称谓的界定
• 1.4 相关研究
• 1.4.1 近现代汉语称谓语研究概况
• 1.4.2 现代汉语亲属称谓与其他语言对比的研究概况
• 第二章 长幼辈分的差异及文化成因
• 2.1 汉日语长幼有序尊卑有别，英语不重视
• 2.2 文化成因
• 第三章 父系母系之分及文化成因
• 3.1 汉语父系母系不对等排列，英日语无差别
• 3.2 文化成因
• 第四章 血亲姻亲之别及文化成因
• 4.1 汉语内外分明亲疏有别，英日语无分别
• 4.2 文化成因
• 第五章 现代汉语、英语、日语亲属称谓的泛化
• 5.1 汉语亲属称谓泛化的表现及其原因.
• 5.1.1 汉语亲属称谓泛化的表现
• 5.1.2 文化成因
• 5.2 日语亲属称谓泛化的表现及其原因
• 5.2.1 日语亲属称谓泛化的表现
• 5.2.2 日语亲属称谓泛化的原因——等级制度的遗留
• 5.3 英语亲属称谓泛化的表现及其原因
• 5.3.1 英语亲属称谓泛化的表现
• 5.3.2 英语亲属称谓泛化——基督教影响的结果
• 第六章 现代汉语亲属称谓的对英、日教学
• 6.1 "大+亲属称谓"使用的调查问卷
• 6.1.1 调查问卷的设想
• 6.1.2 调查问卷的说明
• 6.1.3 调查问卷的内容
• 6.2 调查问卷的统计和分析
• 6.2.1 "大+亲属称谓"泛化使用情况的统计和分析
• 6.2.2 亲属称谓泛化的相关认识和态度的统计分析
• 6.3 教材的编写及教学方法
• 6.3.1 教材的编写
• 6.3.2 教学方法
• 结语
• 参考文献
• 硕士期间发表的论文
• 致谢
• 附录