汉韩五官惯用语认知对比

论文摘要

本文运用认知语言学中的隐喻、转喻、隐转喻理论对比分析了汉韩五官惯用语的认知机制,找出其生成和理解机制的异同点。本文共分五个章节：第一,本文将汉韩语中的惯用语界定为“非‘二二相承’的描述语”,即惯用语的语义不是构成其惯用语的每个单词的词义组合义,而是整个句子所引申出来的引申义。本文将整理出的358个汉语五官惯用语同301个韩语五官惯用语分别按照“眼／(?)”,“嘴(口)／(?)”,“鼻／(?)”,“耳／(?)”分成四个大类,并按隐喻、转喻、隐转喻的概念对其做了细分类。第二,分析汉韩五官惯用语隐喻时,把隐喻分类为空间隐喻、容器隐喻。五官惯用语空间隐喻中,五官作为空间域分别映射了心理、行为、状态、能力等四种认知域。五官惯用语容器隐喻中,五官作为容器域映射了心理、行为、状态、能力等四种认知域。第三,分析汉韩五官惯用语的转喻时,把五官惯用语分类为整体与部分之间的转喻、部分与部分之间的转喻。整体与部分之间的转喻分为：构成转喻、事件转喻、事物与部分之间的转喻。在分析部分与部分之间的转喻时运用了行为转喻。第四,分析汉韩五官惯用语隐转喻时,运用了Goossens提出的来自转喻的隐喻、嵌入隐喻的转喻。来自转喻的隐喻分为：来自行为转喻的容器隐喻、来自行为转喻的空间隐喻、来自构成转喻的容器隐喻、来自事物与部分之间转喻的空间隐喻。嵌入隐喻的转喻分为：嵌入容器隐喻的事件转喻、嵌入空间隐喻的行为转喻、嵌入容器隐喻的行为转喻、嵌入空间隐喻的事物—部分转喻。第五,总结了汉韩五官惯用语隐喻、转喻、隐转喻的异同点。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 研究目的和意义
• 1.2 研究范围
• 1.2.1 汉语对五官惯用语的界定
• 1.2.2 韩国语对五官惯用语的界定
• 1.2.3 本文对五官惯用语的界定
• 1.3 汉韩五官惯用语研究综述
• 1.3.1 国内五官惯用语的研究现状
• 1.3.2 韩国五官惯用语的研究现状
• 1.4 语料来源
• 第二章 汉韩五官惯用语隐喻
• 2.1 汉语五官惯用语隐喻
• 2.1.1 汉语五官惯用语空间隐喻
• 2.1.2 汉语五官惯用语容器隐喻
• 2.2 韩国语五官惯用语隐喻
• 2.2.1 韩国语五官惯用语空间隐喻
• 2.2.2 韩国语五官惯用语容器性隐喻
• 2.3 汉韩五官惯用语隐喻的异同点
• 2.3.1 汉韩五官惯用语空间隐喻的异同点
• 2.3.2 汉韩五官惯用语容器隐喻的异同点
• 第三章 汉韩五官惯用语转喻
• 3.1 汉语五官惯用语转喻
• 3.1.1 整体与部分之间的转喻
• 3.1.2 部分与部分之间的转喻
• 3.2 韩国语五官惯用语转喻
• 3.2.1 整体与部分之间的转喻
• 3.2.2 部分与部分之间的转喻
• 3.3 汉韩五官惯用语转喻中的异同点
• 3.3.1 汉韩五官惯用语整体与部分之间转喻的异同点
• 3.3.2 汉韩五官惯用语部分与部分之间转喻的异同点
• 第四章 汉韩五官惯用语隐转喻
• 4.1 汉语五官惯用语隐转喻
• 4.1.1 汉语来自转喻的隐喻
• 4.1.2 汉语嵌入隐喻的转喻
• 4.2 韩国语五官惯用语隐转喻
• 4.2.1 韩国语来自转喻的隐喻
• 4.2.2 嵌入隐喻的转喻
• 4.3 汉韩五官惯用语隐转喻的异同点
• 4.3.1 汉韩五官惯用语来自转喻的隐喻的异同点
• 4.3.2 汉韩五官惯用语嵌入隐喻的转喻的异同点
• 结语
• 参考文献