西北民族大学外国语学院甘肃兰州730030
摘要：伊兹拉?庞德，美国意象派扛鼎之人，深受中国古典文化影响。本文主要从中国古诗、国画绘画技法两个方面来探析中国古典文化对庞德诗歌创作及诗学思想的影响。
关键词：庞德中国古典文化诗学思想影响
一、引言
伊兹拉?庞德是美国意象派诗歌的领路人，其诗学思想深受中国古典文化的影响。中国古诗让庞德找到了意象主义诗歌的表现手法；中国国画让他参悟到诗歌意象中色与形、情与景交融的美学思想。
二、中国古典诗歌对庞德诗歌创作及诗学思想的影响
美国诗人W?S?默温认为：“不考虑中国诗的影响，美国诗就不可想象。”庞德自己也曾说过：“中国是基本的，而日本是一种独特的兴趣。”由此可见，中国古诗对美国意象主义诗歌现代化进程的影响不可低估。
1.中国古诗意象理论
意象是中国古诗的灵魂，就是寓“意”之“象”，把主观的“意”赋予客观的“象”，从而达到借物抒情，睹物思人的效果。庞德认为“意象是瞬间内理智与情感的复合体，是某一瞬间作者描绘的事物在读者心中的影像，是表达瞬间印象最有效的手段。”诗人应运用鲜明、准确、含蓄的意象来展现事物，并将感情融入诗行之中。这与中国古诗的“意象理论”不谋而合。他的意象主义代表作《在地铁站》就是对中国古诗意象理解和吸收的最好例证。这首诗歌中，只有“人脸”与“花瓣”这两个最直接的意象，这与白居易《长恨歌》中的“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”有异曲同工之妙。而庞德也承认，“这首诗歌的创作灵感来源于中国古诗。”
2.中国古诗意象叠加
中国古代诗人喜欢运用形象生动的意象来构造一个含蓄的意境让人回味无穷。如，王维在《鸟鸣涧》中只用了二十个汉字就描绘出了花、山、月、鸟、溪五个意象。这些意象不仅描绘出了迷人的春山景色，而且还烘托出盛唐时代和平安定的社会气氛。中国古诗的这种简朴语言风格和意象堆砌意境的理论庞德极为欣赏，他直接拿来对美国诗歌进行改革。《在地铁站》中第一句是本体，第二句是喻体，本体、喻体两个意象构成了意象叠加。意象叠加手法的运用使该诗成为艺术手法与思想内容相统一的艺术整体，同时也达成了庞德与其写万卷书，不如写好一个意象的追求。
总之，中国古典诗歌的意象美及简洁美，成为支撑庞德意象派理论及创作的源动力。庞德在汲取中国古典诗歌语言特点、创作手法及理论的基础之上，提出了诗歌创作三原则：（1）直接处理“事物”，无论是主观还是客观的；（2）绝不用任何无益于呈现的词；（3）至于节奏，用音乐性短语的反复演奏，而不是节拍器反复演奏进行创作。
三、中国国画对庞德诗歌创作及诗学思想的影响
庞德的意象派诗歌创作灵感和“意象漩涡”概念的形成在很大程度上也得益于中国古代绘画对他产生的影响。中国的古代绘画同样讲究的是对意象的渲染。这种特点引起了庞德极大的兴趣，吸引他不断地学习、研究并从中汲取美学养料，激发他形成“意象漩涡”概念和理论。
中国古代绘画催生了庞德关于诗歌意象要主客观结合的诗学思想。庞德在青少年时期就因其亲戚收藏的《潇湘八景图》而接触到中国美术。《潇湘八景图》所蕴含的中国古代绘画的典型特征令庞德眼界大开，其直接结果就是《七湖诗章》的完成和出版。“《七湖诗章》是一首严格意义上最早模拟中国题画诗风格的西方现代绘画诗。”如：
Rain；emptyriver；avoyage雨；空江；在旅途.
Firefromfrozencloud,heavyraininthetwilight冷云闪烁；夕暮逢大雨.
Underthecabinroofwasonelantern屋檐下挂着一个灯笼.
Thereedsareheavy;bent芦苇沉沉；垂着.
Andthebamboosspeakasifweeping翠竹如诉如泣.
在这首诗歌中，庞德采用中国绘画中意象叠加手法，由远及近地向读者展现了中国山水画式的美景。“孤旅”（avoyage）一词则是中国山水画“以情入画”最高境界在庞德诗歌中的体现，使理性与情感、客观与主观在一瞬间达到完美的结合。
再如，在翻译和再创作刘彻的《落叶哀蝉曲》中的“落叶依于重扃”一句时，庞德不仅把此句放在了英诗的末尾，而且改译成了“Awetleafthatclingstothethreshold.”短短的一个诗行就将美人逝去和被泪水般雨水打湿的落叶联系在一起，创造了色与形、情与境的美妙结合，也使得该句英文诗成为美国诗歌史上的传世名句。
总之，中国绘画技法和情景渲染使庞德领悟到：意象诗歌的创作不是简单地堆砌意象，而是对色与形、情与境完美融的诗歌美学的追求，这是他意象漩涡理论的根基。
四、结论
中国的古典诗歌及绘画均对庞德的诗学思想产生了深远影响。庞德从中汲取了大量的美学思想，并将这些思想融进了他的诗歌创作技巧和诗学理论中。庞德从中国古诗中找到了他意象派诗歌创作中重要的表现手法——意象叠加；从中国古代绘画对意境的处理中形成了意象漩涡的概念，催生了他关于诗歌意象要主客观结合的诗学思想。
参考文献：
[1]赵毅衡.远游的诗神——中国古典诗歌对美国新诗运动的影响[M].成都:四川人民出版社,1985:83.
[2]吴其尧.庞德与中国文化[M]．上海:上海外语教育出版社,2006:89.
[3]张子清.美国现代派诗歌杰作——诗章[J].《外国文学研究》第1期,1998:84-85.
作者简介：姜学龙，男，（1985年-），山东烟台人，硕士，西北民族大学外国语学院讲师，主要研究方向：翻译理论与实践、英美文学、中西文化对比。