从功能翻译理论看企业外介文本的英译

论文摘要

经济全球化使企业越来越重视对外宣传,企业宣传材料英译文本的优劣也成为一个值得关注的问题。当前企业简介采用的是字对字的翻译,许多译本还保留着汉语的词汇、句式特点,忽略了目的语的使用规范,未能充分考虑目标受众的文化背景与思维模式,难以达到理想的结果。尽管企业简介翻译的研究日益增多,但它们多数是针对词、句、段落的英译提供翻译策略,很难为此类文本的英译提供系统的指导。自上世纪90年代起,随着德国功能主义的引入,许多译者以目的论为理论指导,来分析、解决实用翻译中的问题。本文正是受到这一理论的启发,借助德国功能主义学派第二代代表人物诺德女士的文本分析模式作为理论指导,通过举例,从文内、文外两方面分析、归纳了汉语文本的共性,及其与英文原创文本在遣词造句、谋篇布局上的差异,并以文本分析模式为指导,进行了实例英译,论证了文本分析模式能有效够应用于企业外介文本翻译,从而对此类文本的英译提供一种分析思路。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 Literature Review
• 1.1 Overview
• 1.2 Articles and Books on Translation of Corporate Promotion Texts
• 1.3 Thesis on C-E Translation of Corporate Promotion Texts
• Chapter 2 Model for Translation-Oriented Text Analysis
• 2.1 Some Concepts of the Model
• 2.1.1 Translation Process
• 2.1.2 Translation-Oriented Text Typology
• 2.1.3 Translation-Oriented Model of Text Functions
• 2.2 Looping Model
• 2.3 The Factors of the Source Text Analysis
• 2.3.1 Extratextual Factors
• 2.3.2 Intratextual Factors
• Chapter 3 Analysis of Chinese and English Corporate Promotion Texts
• 3.1 Similarities of Chinese Corporate Promotion Texts
• 3.2 Disparities Between Chinese and English Profiles
• Chapter 4 Case Study of Corporate Promotion Text Translation
• 4.1 Linguistic Elements and Cultural Elements
• 4.2 Samples
• 4.2.1 Macro-Analysis
• 4.2.2 Micro-Analysis
• 4.3 Adaptation in Translating Corporate Promotion Texts
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix Ⅰ Sample Text
• Appendix Ⅱ Sources of Samples for Analysis