从功能对等角度对《喜福会》汉译本的研究

论文摘要

近年来,美国华裔文学引起了越来越多国内外学者们的关注。然而文学作品译本的缺乏严重地限制了国内研究的发展。本文旨在通过对谭恩美的作品《喜福会》的三个汉译本的比较分析,探讨在华裔美国文学作品的翻译中如何实现功能对等。尤金﹒奈达提出的“功能对等”理论对翻译理论的发展起到了极其重要的作用。与重视原文及译文的传统理论不同,“功能对等”理论将重点转移到了读者的反应。最贴切自然的对等翻译应该使译文的读者对译文的反应与原文的读者对原文的反应基本相同。论文运用“功能对等”理论对《喜福会》的三个译本进行比较,从意义、风格以及文化三个方面,通过对译文中大量的例子进行了细致的分析,探索《喜福会》的三个译本是否在这三个方面实现了功能对等,在译文读者中引起了与原文读者最为相近的反应。通过比较研究发现,翻译过程中,译者应该首先根据不同的语境正确理解词汇的意义,并努力传达原文的风格特征,以让译文读者产生与原文读者相同的反应。对于原文中的文化因素,译者应该在正确理解的前提下还原中国文化。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Motivation and Objective of the Research
• 1.2 Choice of Research Theory and Material
• 1.3 Structure of the Thesis
• Chapter 2 A Theoretical Review of Functional Equivalence
• 2.1 Studies on Translation Equivalence
• 2.2 Nida’s Two Different Types of Equivalence
• 2.2.1 Formal Equivalence and Dynamic Equivalence
• 2.2.2 Formal Equivalence and Functional Equivalence
• 2.3 Principles for Producing Functional Equivalence
• 2.4 Contribution and Limitation of Nida’s Theory
• Chapter 3 An Overview of The Joy Luck Club
• 3.1 Introduction to Amy Tan and the Book
• 3.1.1 About Amy Tan
• 3.1.2 Summary of The Joy Luck Club
• 3.2 Different Chinese Translations
• 3.3 Introduction to Three Translations and Translators
• 3.4 Characteristics of the Book
• 3.4.1 Use of Pinyin
• 3.4.2 Chinese Culture
• 3.4.3 Myth
• 3.4.4 Language Features
• Chapter 4 A Comparative Analysis of Three Chinese Translations of The Joy Luck Club
• 4.1 Equivalence Produced in Meaning
• 4.1.1 Names of People
• 4.1.2 Lexical Meaning
• 4.1.2.1 Conceptual Meaning
• 4.1.2.2 Associative Meaning
• 4.2 Equivalence Produced in Style
• 4.2.1 Structure of the Novel
• 4.2.2 Broken English
• 4.2.3 Mispronunciation
• 4.2.4 Rhetorical Devices
• 4.2.4.1 Pun
• 4.2.4.2 Simile
• 4.2.5 Pinyin
• 4.3 Equivalence Produced in Culture
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements