《无事生非》中话语的（不）礼貌研究

论文摘要

戏剧作为一种重要的文学体裁,具有其鲜明的文体特征。戏剧中的语言不仅仅是作者的艺术创作,更是生活的再现,因而具有较大的研究价值。但是长久以来,戏剧很少受到语言学家的青睐,而一直被视为“遗忘的孩子”(Culpeper, Short, Verdonk, 1998: 3)。近年来虽然有不少学者对戏剧体裁产生了浓厚的兴趣,但是从礼貌和不礼貌的角度来分析戏剧的研究仍然少之又少。本文以威廉·莎士比亚最成功的喜剧之一——《无事生非》为研究对象,以语用学相关理论为理论基础,包括言语行为理论,礼貌相关理论和不礼貌相关理论。在国内外学者们对戏剧研究的基础上,本文尝试从礼貌和不礼貌的角度对该戏剧中的话语进行分析,阐释剧中人物的言外之意,以揭示其话语向听话人所传递的信息是否礼貌。本文运用上述的语用学理论,对剧中人物话语的具体例子进行了详细剖析。通常情况下,出于对别人面子的考虑,剧中人物用礼貌话语来表达对他人的尊重。但是,在某些情况下,他们的礼貌话语在无意中向听话人传递了不礼貌的信息。而且,礼貌话语还常常被作为一种语用策略,以达到他们的某种交际目的。另一方面,不礼貌话语既可以传递不礼貌信息,也可以产生礼貌的效果。在某些特定情境中,不礼貌话语不仅不会传递给听话人任何不礼貌的信息,反而会增进交际双方的亲密关系。通过分析《无事生非》中人物话语所产生的礼貌和不礼貌效果,本文拓展了语用学在文学领域的应用,提供了一个新的视角来更好地理解戏剧会话。而且本文总结出礼貌和不礼貌都有一定的相对性,该结论对人际交流也有一定的启示。在日常生活中,说话人应当根据交际对象选取适当的话语来表达其真实意图;同时,听话人也应当将说话人的字面意思与真实意图区分开来,以减少或消除不必要的误解。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 Aim of the Research
• 1.2 Significance of the Research
• 1.3 Organization of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Discourse and Discourse Analysis
• 2.1.1 Discourse
• 2.1.2 Discourse Analysis
• 2.2 Researches on Discourse Analysis of Drama
• 2.2.1 Researches on Discourse Analysis of Drama Abroad
• 2.2.1 Researches on Discourse Analysis of Drama at Home
• 2.3 Researches on Much Ado About Nothing
• Chapter Three Theoretical Foundations
• 3.1 Speech Act Theories
• 3.1.1 Austin’s Speech Act Theory
• 3.1.2 Searle’s Indirect Speech Act Theory
• 3.2 Theories Related to Politeness
• 3.2.1 Leech’s Politeness Principle
• 3.2.2 Brown and Levinson’s Face Theory
• 3.3 Theories Related to Impoliteness
• 3.3.1 Culpeper’s Impoliteness Framework
• 3.3.2 Li Yuansheng and Yang Zi’s Impoliteness Theories
• Chapter Four Study on Discourses in Much Ado About Nothing
• 4.1 Much Ado About Nothing
• 4.1.1 Characters
• 4.1.2 Plot
• 4.1.3 Language
• 4.2 Politeness and Impoliteness in Much Ado About Nothing
• 4.2.1 Inherent Politeness
• 4.2.2 Superficial Politeness
• 4.2.3 Inherent Impoliteness
• 4.2.4 Superficial Impoliteness
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Findings
• 5.2 Implications
• 5.3 Limitations
• Bibliography
• 读硕期间学术成果
• Acknowledgements