论英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素

论文摘要

本论文的研究课题为英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素。作为一项语言现象,英语多义词备受研究关注,同时其在各种研究方法下也取得了很多重大进展。但是先前研究并没有系统、综合地看待这一语言现象:先前研究很少从认知的角度来探讨英语多义词的词义确定过程。本研究基于英语多义词的意义表征,运用有声思维的方法来考察英语新闻汉译中影响英语多义词词义选择的因素。本研究目的在于考察中国译员在英语新闻汉译时的大脑思维活动,特别是在确定英语原文中出现的英语多义词词义时的大脑思维活动。本研究中的实验采用有声思维方法来收集记录10位受试在英语新闻汉译中问题解决的自述报告。实验中所收集到的数据经过定量定性分析,得出影响英语多义词词义确定的因素。本论文将揭示这些影响因素如何作用于词义确定以及翻译的。本论文得出英语新闻汉译中英语多义词的词义确定的受语境、世界知识、翻译述要、文化差别和主题等因素的影响。本研究之发现有益于有关英语多义词和翻译教学活动的其他研究。本研究亦有其不足之处,有待进一步研究。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Contents
• List of Figures
• List of Abbreviations
• Chapter 1:Introduction
• 1.1 Goals of the Research
• 1.2 Rationale of the Research
• 1.3 Statement of Main Issues
• 1.4 Outline of the Thesis
• Chapter 2:Literature Review
• 2.1 English Polysemy in Chinese Translation
• 2.2 Cognitive Research of English Polysemy
• 2.2.1 Formation of English Polysemy
• 2.2.2 Two Cognitive Methods of Sense Extension
• 2.3 Context and Sense Determination of English Polysemy
• 2.4 Summary
• Chapter 3:Theoretical Framework
• 3.1 Definition of English Polysemy
• 3.2 An Overview of Think-Aloud Protocols（TAPs） and Translation
• 3.2.1 TAPs in Translation Studies
• 3.2.2 TAPs as a Method of Data Collection
• 3.2.3 Some Comments on TAPs
• 3.3 Theoretical Framework of the Present Study
• 3.3.1 Sense Representation of English Polysemy
• 3.3.2 Application of TAPs to Sense Determination of English Polysemy
• 3.4 Research Questions
• 3.5 Summary
• Chapter 4:Research Design and Methodology
• 4.1 Research Flow Chart
• 4.2 Research Procedures
• 4.3 Subjects
• 4.4 Research Instruments
• 4.5 Research Materials
• 4.6 Summary
• Chapter 5:Research Results
• 5.1 Research Review
• 5.2 TAPs Data and Their Relevance to Translation
• 5.2.1 TAPs Data and Analysis
• 5.2.2 TAPs Data and Their Relevance to Translation
• 5.3 Summary
• Chapter 6:Conclusion
• 6.1 Major Findings
• 6.2 Implications for Translators
• 6.3 Limitations
• 6.4 Suggestions for Future Studies
• References
• Appendix
• Appendix 1
• Appendix 2
• Appendix 3
• Appendix 4
• Appendix 5