英汉言语幽默模因对比分析 ——以《六人行》和《武林外传》为例

论文摘要

1976年牛津大学生物学家理查德·道金斯在其著作《自私的基因》一书中根据“基因”一词(gene)首次创造了“模因”(meme)这一术语。在道金斯看来,模因是指任何能够被持续复制和传播的文化信息单位,比如语言、习俗、概念、社会行为等等。模因论自从诞生以来就得到众多学者的关注。在语言学领域,很多学者运用模因论分析了众多语言现象,比如手机短信,网络流行语等。中国大陆首先提到模因的是桂诗春教授,著名语言学家何自然教授针对模因论发表了《语言中的模因》、《模因与交际》、《模因论与社会语用》、《语言模因说略》等多篇论文。本论文主要根据模因复制和传播方式方面的理论,以两部情景喜剧《六人行》和《武林外传》为例,探讨了英汉言语幽默模因的复制和传播,英汉言语幽默模因的共同点,以及英汉言语幽默的不同点。本研究认为,英汉言语幽默的复制和传播方式主要分为三种,即：直接借用现有幽默模因,对现有幽默模因进行加工,重新创造新的幽默模因。英汉言语幽默模因的相同点有相同的功能和相同的手法。英汉言语幽默模因相同的功能主要包括娱乐消遣功能、社会功能、心理功能和文化功能四个方面；而相同的手法首先就表现在英汉言语幽默模因都使用了模仿,曲解,谐音,突降等手法。英汉言语幽默模因的不同点主要是不同的主题、不同的嘲笑对象和不同的文化背景。其中,不同的主题、不同的嘲笑对象从根本上都是由不同的文化背景造成的。从《六人行》和《武林外传》的例子当中可以发现,英汉言语幽默模因主题的不同主要在于：汉语言语幽默模因的主题多是关于生活生计,比如钱或者薪水,而英语言语幽默模因的主题主要有性、政治等方面；英汉言语幽默嘲笑对象的不同在于：汉语言语幽默模因的嘲笑对象一般指那些有缺陷或者劣势的人,比如妻管严的丈夫、寡妇或者胆小鬼,而英语幽默模因的嘲笑对象主要指犹太人等少数族裔；英汉言语幽默模因文化背景的不同主要体现在宗教与信仰、社会结构和社会价值观三个方面的差异。汉语深受儒家文化的影响,而英语则处处体现的基督教的影响；中国长达数千年的封建社会使得等级观念深入人心,而西方国家,特别是美国,始终把平等作为人的基本权利之一；在中国人们主要奉行集体主义,而在西方英语国家,人们则奉行个人主义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 The Purpose and Significance of This Thesis
• 1.2.1 The Purpose
• 1.2.2 The Significance
• 1.3 Research Questions
• 1.4 Data Collection and Research Methodology
• 1.4.1 Data Collection
• 1.4.2 Methodology
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 The Definition of Humor
• 2.2 The Origin and Development of Humor
• 2.2.1 The Origin and Development of English Humor
• 2.2.2 The Origin and Development of Chinese Humor
• 2.3 Classifications and Functions of Humor
• 2.3.1 Classifications of Humor
• 2.3.2 Functions of Humor
• 2.4 Humor Research at Home and Abroad
• 2.4.1 Humor Research Abroad
• 2.4.2 Humor Research at Home
• 2.4.3 Comparison between English and Chinese Humors
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 Meme and Memetics
• 3.1.1 The Origin and Definition of Meme
• 3.1.2 Three Features of Successful Memes
• 3.1.3 Four Stages of the Replication of Meme
• 3.1.4 Memetic Research at Home and Abroad
• 3.2 Language Meme
• 3.2.1 The Relationship between Language and Meme
• 3.2.2 Reflections of Language Meme Transmission in Natural Language
• 3.2.3 Ways of Replication and Transmission for Language Memes
• Chapter Four The Transmission of Verbal Humor Memes in Friends andMy Own Swordsman
• 4.1 Verbal Humor Meme by Borrowing an Existing Meme
• 4.1.1 Direct Verbal Humor Meme
• 4.1.2 Contextual Verbal Humor Meme
• 4.2 Verbal Humor Meme by Adapting an Existing Meme
• 4.3 Verbal Humor Meme by Creating a New Meme
• Chapter Five The Comparison between English and Chinese VerbalHumor Memes in Friends and My Own Swordsman
• 5.1 The similarities between English humor and Chinese Humor
• 5.1.1 Similarity in Function
• 5.1.2 Similarity in Technique
• 5.2 The Differences between English Humors and Chinese Humors
• 5.2.1 Difference in Topic
• 5.2.2 Difference in Mocking Target
• 5.2.3 Difference in Cultural Background
• Chapter Six Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 个人简历