对等理论在英汉口译质量评估中的应用

论文摘要

对等(或者忠实)一直被视为翻译学的核心概念。但是与对等理论在笔译质量评估中的广泛应用相比,国内外学者很少鲜明的提出对等理论框架下的口译质量评估标准。本文试图建立一套口译质量评估参数(仅指对等方面)。作者在提出试探性参数以评价译文是否“对等”的同时,强调了口译的双重性质,即既作为以文本为基础的产品,同时作为促进交流顺利进行的一种服务。本文以对等理论,特别是奈达的动态对等理论为基础,通过分析对等、翻译与其他学科,如认知语义学,语用学以及跨文化交际学之间的交叉关系,提出了笔译对等的三项参数,即逐项参数,关联参数和整体参数(分别与认知语义学、语用学和跨文化交际学相对应)。论文的假设为笔译对等评估参数不可直接应用到口译评估当中,需结合口语的特点以及口语不同形式,特别是与口译现场相结合。本文通过实证的方法对所列参数进行验证,进而修改完善。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 中文摘要
• Chapter I Introduction
• 1.1 Definition of Interpreting
• 1.2 Interpreting Studies
• 1.3 Hypothesis
• Chapter Ⅱ Equivalence Theory
• 2.1 Controversies of Equivalence Theory
• 2.2 Limitations of Equivalence and Nature of Language
• 2.3 Nida and Dynamic Equivalence in China
• 2.4 Equivalence from a New Perspective
• Chapter Ⅲ Equivalence in Translation Quality Assessment
• 3.1 Reviews of Translation Quality Assessment
• 3.2 Equivalence in Translation Quality Assessment
• 3.3 Tentative Equivalence Parameters in Translation Quality Assessment
• 3.3.1 Interactions of Equivalence, Translation and Other Studies
• 3.3.2 Tentative Equivalence Parameters
• Chapter Ⅳ Equivalence in Interpreting Quality Assessment
• 4.1 Reviews of Interpreting Quality Assessment
• 4.2 Reviews of Equivalence in Interpreting Quality Assessment
• 4.3 Equivalence Parameters Applied: Case Study 1
• 4.4 Hypothesis: Case Study 2
• Chapter Ⅴ Modified Parameters
• 5.1 Characteristics of Oral Form of Language
• 5.2 Styles of Oral Form of Language
• 5.3 Modified Parameters
• Chapter Ⅵ Conclusion
• Appendix
• Bibliography