论文摘要
鲁迅小说集《呐喊》和《彷徨》开创了中国现代乡土文学的先河。小说中与绍兴方言和绍兴文化相关的词汇俯拾即是,这些词语在英语中大都没有对应的表达方式,形成了词汇空缺。本文以翻译家杨宪益夫妇的《鲁迅小说全集》(The Complete Stories of Lu Xun)和美国汉学家威廉·莱尔的《狂人日记及其它小说》(Diary of a Madman andOther Stories)两个全译本为例,选取富有绍兴特色的方言词汇和文化词汇,指出译者翻译策略的共性和差异,对汉英翻译中地方色彩词汇的空缺问题进行探讨。研究发现,两译本在处理地方方言空缺词汇时,均放弃了方言对译的方法,但与杨译相比,莱译更加关注文章风格的传达。对于方言空缺词汇的翻译,我们应该明确方言的功能,使译文既符合语言习惯,又不失艺术效果。在处理地方文化空缺词汇时,成份分析法和注释是译者常用的翻译方法,但由于不同的身份和翻译观,译者在运用时各有偏重。杨译多用成份分析法,顺畅地传达原文意义,减小读者理解的困难;而莱尔从汉学家的角度出发多用注释,为读者了解地方文化打开一扇窗口,两种方法各有所长。作为译者,应该尽量保持两者的平衡。同时,本文提供理解地方文化词汇的内外两种途径,译者在充分利用原文注释的同时,可以通过各种外界渠道,理解这些词汇的真正含义。
论文目录
相关论文文献
- [1].关于阅读与词汇积累的几点建议[J]. 首都外语论坛 2016(00)
- [2].中英文对照名词词汇（二）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [3].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [4].中英文对照名词词汇（五）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [5].中英水果词汇文化涵义的对比研究及意义[J]. 智库时代 2020(01)
- [6].中英文对照名词词汇（二）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [7].中英文对照名词词汇（三）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [8].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [9].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(01)
- [10].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(03)
- [11].有关词汇教学的几点思考[J]. 海外英语 2020(01)
- [12].从词汇理据解析角度进行抗磨蚀词汇教学初探[J]. 呼伦贝尔学院学报 2019(06)
- [13].浅谈茶文化传播中的茶词汇及其教学策略——以高校留学生茶艺课为例[J]. 福建茶叶 2020(03)
- [14].说清楚这场战“疫”，5个必备词汇[J]. 中国对外贸易 2020(03)
- [15].汉语分级阅读的词汇影响因素研究[J]. 语文学刊 2020(01)
- [16].词汇演变创新、传播的动因和机制[J]. 古汉语研究 2020(02)
- [17].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(09)
- [18].中英文对照名词词汇（三）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [19].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [20].中英文对照名词词汇（五）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [21].思维导图在综合英语词汇教学中的应用研究[J]. 延边教育学院学报 2020(01)
- [22].词块教学在小学英语词汇教学中运用策略分析[J]. 才智 2020(11)
- [23].词句结合在初中英语词汇教学中的运用[J]. 华夏教师 2020(15)
- [24].词汇指物意义与概念意义的转化[J]. 现代交际 2020(12)
- [25].中国英语初学者写作词汇丰富性的发展特征研究[J]. 现代外语 2020(04)
- [26].基于词汇的微博情感分类分析新方法[J]. 电子技术与软件工程 2020(11)
- [27].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(15)
- [28].基于语料库的不同语域报刊文章的词汇量化分析[J]. 英语广场 2020(20)
- [29].二外法语词汇教学探讨[J]. 佳木斯职业学院学报 2020(09)
- [30].基于建构式词汇联想方法的二语词汇深度研究[J]. 唐山学院学报 2020(04)