日语道歉表达研究

论文摘要

道歉同感谢、请求、打招呼一样,都是使用频率较高的语言行为,与人们的日常生活密切相关,是重要的社会语言现象之一。每个人都不可能独自生存于世,在与人交往的过程中总会有做错事、给他人带来困扰,甚至因此引起误解和矛盾的时候,这时道歉就成为一种必不可少的行为。由此可见,道歉表达是人们为了弥补自己的过错,维护彼此颜面及和谐的人际关系,从而更好地进行沟通交流所使用的一种语言表达形式。由于日语道歉表达不仅用于道歉的场合,在表达谢意等其他场合也被广泛使用,所以给初学日语的人带来了不少困惑。本论文从中国日语学习者的角度出发对日语道歉表达进行了研究。本论文共由五个部分组成。第一部分叙述了本论文的研究目的和研究意义。当一个人做错事,或自己的行为给对方带来麻烦时用“道歉”来缓和气氛可以说是一种很好的交际方式,因此,正确使用道歉表达有着重要的社会价值。但是,日语道歉表达究竟有什么作用,为什么会被如此频繁地使用,怎样使用才能更为贴切,这些都是非常重要的内容。第二部分介绍了关于道歉表达的先行研究,在介绍研究成果的同时发现了不足之处,由此提出本论文的研究视点。第三部分叙述了本论文的研究方法,介绍了该论文所使用小说的选择标准。在取材时主要选择中国国内使用范围比较广的几套教材,在选择小说时则尽量选择日本近现代知名度较高、人物关系较多、以日常生活为背景、使用标准语创作的作品。第四部分从几个方面考察了日语的道歉表达。首先分析道歉表达的涵义,接着分析了现在中国国内广泛使用的几套日语教材中道歉表达的使用情况,由于教材的局限性,又从日本近现代几部小说中选取了相关的道歉表达进行分析。接着探讨了影响道歉表达的因素及其产生的文化背景。最后对以上内容进行总括,并提出今后的研究课题。通过对日语道歉表达进行分析研究,明确了以下几点。在日本,道歉表达的使用率很高,它不仅仅用于表达歉意的场合,即使在表达谢意,甚至请求、打招呼时也经常被使用。在这里道歉表达只是作为一种礼貌用语。因为日语道歉表达应用范围的广泛,让人们觉得日本人的道歉过于频繁,只是形式上的并非发自内心。但是通过分析明确了各国有各国的道歉表达方式,不能一以概之。并非表面看上去的那样。日语道歉表达多数使用固定说法,而且不同情况不同场合要使用不同的道歉表达方式。在策略选择上,日本人首先考虑使用的是“直接承认错误”,避免过多地解释事情经过等。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. はじめに（序論）
• 2. 先行研究と本稿の視点
• 3. 研究方法
• 3.1 選択標準
• 3.2 調査方法
• 4. 日本語の詫び表現について
• 4.1 詫び表現の意味
• 4.2 中国で教育?勉強場における日本語の詫び表現の扱われかた
• 4.3 詫び表現のストラテジー
• 4.3.1 お詫びの決まり文句
• 4.3.2 そのほかの補助手段
• 4.4 詫び表現に対する返事
• 4.5 影響要因
• 4.6 日本語の詫び表現の機能と生じた文化要因
• 5. 終わりに（結論）
• 参考文献
• 付録
• 謝辞
• 履歴
• 論文の発表