商务英语的文体分析与翻译

论文摘要

在经济全球化和区域经济一体化的背景下,世界各国的经济联系越来越密切。英语作为一门应用最为广泛的全球化语言,被广泛地应用于商务活动中,在国际社会发挥着越来越重要的作用。本文试图从商务英语的文体特点入手,全面阐述商务英语的翻译原则和技巧。首先,作者给出了商务英语的定义、分类、范围以及在经济交往中的作用。总的来说,商务英语包括商务交流及商务活动中所使用的一切英语。商务英语可分为两部分:普通的商务英语和专业商务英语。此外,此章也阐述了起草商务文书的七大原则。然后,本文指出,文体学是一门跨学科的新兴科学,它不仅涉及语言学,还涉及文学、语用学等诸多学科。在商务英语翻译领域,文体学的贡献主要体现在两个方面。首先,我们可以借助文体学发掘商务英语的文体特点,从而加深对商务文本的理解;其次,我们可以运用文体学的知识来指导我们的译文书写,从而使译文更加符合目的语的语言习惯。此章将从五个层面分析商务英语的文体特点。最后,作者从理论和实践两个视角,并通过商务翻译的大量实例阐述了翻译理论的诸多方面,给出了翻译的标准。同时作者指出,一名合格的商务英语译员不但要掌握英汉两门语言,还要懂得经济、商务、外贸等专业知识,遵守职业道德。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• CHAPTER TWO AN OVERVIEWOF BUSINESS ENGLISH
• 2.1 The Definition and Classification of Business English
• 2.2 The Important Roles of Business English in the ModernWorld
• 2.3 The Principles of Business EnglishWriting
• 2.3.1 Courtesy
• 2.3.2 Conciseness
• 2.3.3 Clarity
• 2.3.4 Completeness
• 2.3.5 Concreteness
• 2.3.6 Correctness
• 2.3.7 Consideration
• CHAPTER THREE STYLISTICANALYSIS OF BUSINESS ENGLISH
• 3.1 Brief Introduction to Stylistics
• 3.2 Development of Stylistics
• 3.2.1 Early Rhetoric
• 3.2.2 Traditional Stylistics
• 3.2.3 Stylistics and Modern Criticism
• 3.3 Stylistic Analysis of Business English on Five Levels
• 3.3.1 Level One: Graphetic
• 3.3.2 Level Two: Graphological
• 3.3.3 Level Three: Lexical
• 3.3.4 Level Four: Syntactical
• 3.3.5 Level five: Textual
• CHAPTER FOUR TRANSLATION OF BUSINESS ENGLISH
• 4.1 Definition of Translation
• 4.2 Translation Procedure
• 4.3 Requirements for Qualified Translators
• 4.4 Criteria of Translation
• 4.5 Specific Translation Principles in Business English Translation
• 4.5.1 The Principle of “Faithfulness”
• 4.5.2 The Principle of “Exactness”
• 4.5.3 The Principle of “Consistency”
• 4.6 Translation Techniques of Business English
• 4.6.1 Translation Techniques ofWords or Phrases
• 4.6.2 Translation Techniques of Subordinate Clauses
• 4.6.3 Translation Techniques of Sentences
• CHAPTER FIVE CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHY
• ACKNOWLEDGEMENT
• RESUME