关于难以拒绝场面中的中日比较研究 ——以前置表现为中心

论文摘要

拒绝行为是表明自己的立场与对方意愿相悖的一种发话行为。从待遇交际的角度来说,拒绝行为会给对方带来不快感,伴有损害人际关系的危险性,被认为是极为敏感的一种表现。由此,根据拒绝场面的现场状况忖度对方的心境及预测双方今后在人际交往间的关系修复与维系是非常必要的。但现如今,这方面的研究多集中在语言运用及从语用能力角度针对第二语言学习者的研究上,而从待遇角度出发考虑到社会文化要因及各要因相互间关联作用这一层面的研究还相对较少。另一方面,作为会话开始部分的前置表现,如果在场面中能够恰如其分的灵活使用可以积极的促进交际活动的展开。对于拒绝场面这种敏感的场合更是交际活动中不可缺少的一部分,其自身的重要性不言而喻。但目前针对前置表现的研究还很不完善,特别是以难以拒绝场面中的前置表现为中心的中口比较研究,依个人浅见来看还没有对其经行详细探索。由此,本研究以目前研究成果较少的前置表现为中心,从待遇交际的角度出发进行难以拒绝场面中的中日比较考察。由考察结果可知：首先,在难以拒绝的场面中前置表现被认为是交际活动中不可或缺的重要组成部分而受到广泛使用。其次,从前置表现的使用情况来看,两组调查对象在各类别的使用上呈现出不同的使用倾向,各倾向的使用特征与其各自不同的社会文化背景具有很大的关联性。最后,以待遇交际理论为支撑分析上述调查结果,并提出对异文化交际的建议与期望。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 1 研究のきっかけ
• 2 先行研究
• 2.1 待遇コミュニケ*ションに*する研究
• 2.2 前置き表现に关する研究
• 2.3 日中比较における断り表现に关する研究
• 2.4 先行研究における问题点及び本研究の位置づけ
• 3 研究目的と研究方法
• 4 本研究における理论构筑
• 4.1 断りにくい场面の设定に关する理论的（?）组み
• 4.1.1 待遇コミュニケ*ション理论的（?）组みについて
• 4.1.2 「相手レべル」と「用件レべル」について
• 4.1.3 断りにくい场面について
• 4.1.4 本研究における断りにくい场面の设定について
• 4.2 前置き表现に关する理论的关组み
• 4.2.1 本研究における前置き表现の定义について
• 4.2.2 本研究における前置き表现の分类について
• 5 アンケ一ト调查
• 5.1 调查时期及び调查对象
• 5.2 调查方法
• 5.2.1 调查1の概要
• 5.2.2 调查2の概要
• 5.3 分折方法
• 6 调查结果についての分析と考察
• 6.1 调查1に得られたデ*タの检定结果
• 6.1.1 断りにくさの度合いについての信用检定
• 6.1.2 断りにくさの度合いについての特徽
• 6.1.3 断りにくい场面の判定に对する检定
• 6.2 调查2に得られたデ一タの检定结果
• 6.2.1 各场面における前置きありの全体使用实态
• 6.2.2 场面男リによる前置き表现の二种类の使用实态
• 6.2.3 场面男リによる前置き表现における具体的な分类の使用实态
• 6.3 日中两者の比较分析と考察
• 6.3.1 前置き表现の二种类による日中比较
• 6.3.2 前置き表现における具体的な分类による日中比较
• 7 结论
• 7.1 本研究のまとめ
• 7.2 言语の背後に*く社会文化要因について
• 7.3 异文化コミュニケ*ション教育への示唆
• 终章
• 参考文献
• 附最A调查1:断りにくい场面に*するアンケ一ト调查（日本语版）
• 附最B凋查1:有夫唯以拒绝坊面的意*调*（中国悟版）
• 附最C调查2:前置き表现の使用状况に*する调查（日本语版）
• 附最D调查2:有失前置表现使用情况的调查（中国悟版）
• 攻凑硕士学位期同友表学木袷文情况
• 谢辞