社会学视角下的《天演论》翻译研究

论文摘要

本论文借鉴翻译社会学的基本观点,并且通过法国社会学家布尔迪厄的“场域”和“文化资本”概念来分析翻译的本质。归纳出翻译活动从属于社会文化政治领域。以此为基础,本论文将《天演论》置于当时的社会环境中进行深入和具体分析。总结出《天演论》的翻译目的是为了向目标读者(封建士大夫)宣传社会进化论思想,维护资产阶级利益。译著中提出的“信、达、雅”翻译标准亦是围绕目标读者而设定的,目的是引起其阅读兴趣。严复所采取的“加、减、改、案”的翻译策略是为了更加突出社会进化论思想,增强其影响程度。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第一章 文献综述
• 1.1 《天演论》翻译研究现状
• 1.2 《天演论》翻译的社会学分析
• 1.2.1 当代翻译理论的局限性
• 1.2.2 社会学视角下的翻译研究
• 1.2.3 翻译社会学视角下的《天演论》
• 第二章 《天演论》引进社会进化论思想
• 2.1 清末落后的守旧思想
• 2.1.1 儒家的两条思想路线
• 2.1.2 清末的封建思想
• 2.2 社会进化论思想的积极影响
• 第三章 《天演论》的"信、达、雅"标准
• 3.1 "信、达、雅"标准的意义
• 3.2 例证分析
• 第四章 《天演论》的翻译策略
• 4.1 加
• 4.1.1 扩充内容和深入阐释
• 4.1.2 添加新例
• 4.2 减
• 4.2.1 删减
• 4.2.2 精简
• 4.3 改
• 4.3.1 改例
• 4.3.2 自撰
• 4.4 案
• 结论
• 参考文献
• 致谢