论文摘要
语言是人类社会中，传达思想感情意志的主要手段。语法是语言的规律。各民族语言文化的差异，使对比语言学成了可能。日语和汉语的语法体系中，态是一个重要范畴，其中被动语态占有重要地位，所以我认为有必要对被动态进行研究。本文以先行研究为基础，从现代语出发，以被动态为研究对象，从施事和受事是否为无生物或者有情物进行分析，通过中日句子的对照，来考察中日被动态的异同。本文由六部分构成。第一部分是从被动态研究的必要性出发，阐明了研究动机和目的，并简单说明研究的意义。第二部分是先行研究。按照中国方面，日本方面，中日对照方面的顺序，介绍了各个学派的研究，并简单归纳了其中不足之处。接着对本文所要论述的被动态进行了分类和限定，以及例句的出处。最后导入本文的立场和研究方法。第三部分是从意义和文法表现方面，对中日两国的被动句分别进行了分析。第四和第五部分是具体研究部分。从意义和文法表现上对调查资料中的中日被动句进行了对比研究，找出其中的对应关系。本文通过对北京日语学研究中心开发的中日对译语料库的应用，收集了夏目漱石的作品《哥儿》和《心》中的被动句为例文，参照中文的翻译，对中日被动句在意义和文法表现上，进行了比较，找出了其中的对应关系，主要总结了以下六个方面。1，施事和受事均为有生命物体，日语被动句和汉语的被字句对应，其中也包括了“给，叫，让，受，遭”等有标志的句子。2，主语是无生命物体，施事省略，此时，和汉语的意义被动句对应。3，间接被动句中，可以分为两种，及物动词的表所属的被动句可以翻译成被动句。不及物动词和其余的及物动词的被动句可以翻译成主动句，4，感知动词中，具有说话含义的动词，而且本身句子没有受害的意思，可以翻译成相应的主动句。5，具有处置意义的动词构成的被动句可以翻译成存在句。6，句子中包含有以施事动词的被动来修饰的名词，并且该名词是此动词的受事者，且前面具有限定范围的词组，可以直接把动词翻译成定语，在动词和名词中间，以“的”来连接。第六本分是本文的概括，和对今后课题的展望。因为汉语的被动句有无标志的意义被动句，所以很难从语料库里检测，顾而本文的汉语被动句是以日语的翻译文来充当的，还有主要涉及的是施事和受事成分，动词涉及很少，并且文体选择了小说，其他的并未涉及，所以本文存在了不充分之处，期待着后人对中日被动句进行全面的对比研究。