操纵理论视角下《罗密欧与朱丽叶》翻译比较研究 ——以朱生豪与方平译本为例

论文摘要

20世纪八十年代的翻译研究出现了“文化转向”,从此翻译研究不再拘泥于传统的对等、忠实、形式与内容、直译与意译等语言学范畴内的讨论,翻译研究视角转向外部,发展出诸如目的论、操纵论、女性主义、后殖民主义等翻译理论。操纵理论学派代表人物安德烈·勒弗维尔认为文学翻译过程不仅受到文本本身内部因素的影响,还受到来自文本外部的意识形态、诗学和赞助人的操纵。译者通常会对原作进行适当的调整,以使其译文与所处时期的主流意识形态和诗学相符,从而能在译入语文化圈内得到最大范围的传播,实现相应的翻译目的。本文应用勒弗维尔的操纵理论对比研究朱生豪与方平两位译者在不同历史时期对莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文翻译。文章通过分析研究译者翻译动机、文本改写,探讨意识形态对翻译实践的操纵；通过分析诗学动机、翻译题材与翻译策略的运用,探讨诗学对翻译实践的操纵；同时本文还分析了赞助人对译者的经济支持、安全支持与出版支持。本文试图得出这样的结论：不同的译者在不同的条件下对相同的文本进行翻译之所以会产生各不相同的译本,意识形态、诗学和赞助人这三个因素起了极大的作用。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Research Background
• Research Questions and Methodology
• Significance of the Research
• Thesis Structure
• Chapter 1 Literature Review
• 1.1 A Survey of Shakespeare and His Romeo and Juliet
• 1.1.1 An Introduction to Shakespeare and His Works
• 1.1.2 An Overview of Romeo and Juliet
• 1.2 Translation of Shakespeare's Plays in China
• 1.3 Translation Studies on Romeo and Juliet
• Chapter 2 Theoretical Framework
• 2.1 The Cultural Turn of Translation
• 2.1.1 Background of Cultural Turn
• 2.1.2 The School of Cultural Studies
• 2.2. A Survey of Manipulation School
• 2.3 Manipulation Theory Explained
• 2.3.1 Ideology
• 2.3.2 Poetics
• 2.3.2.1 Survey of Poetics
• 2.3.2.2 Language and Style
• 2.3.2.3 Translation Strategies
• 2.3.3 Professionals
• 2.3.4 Patronage
• 2.3.5 The Operation of Manipulation
• 2.4 An Evaluation of Manipulation Theory
• Chapter 3 A Case Study of Two Versions of Romeo and Juliet
• 3.1 Introduction to Zhu Shenghao and Fang Ping
• 3.1.1 Introduction to Zhu Shenghao
• 3.1.2 Introduction to Fang Ping
• 3.2 Manipulation of Ideology
• 3.2.1 Ideological Motivation
• 3.2.2 Ideological Manipulation of Text
• 3.3 Manipulation of Poetics
• 3.3.1 Poetical Motivation
• 3.3.2 Poetical Manipulation of Text
• 3.3.2.1 Translation Methods
• 3.3.2.2 Genre Application
• 3.4 Manipulation of Patronage
• 3.4.1 Economic Support
• 3.4.2 Safety Support
• 3.4.3 Publication Support
• 3.5 Summary
• Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间主要的科研成果